In situations of language endangerment, the ability to understand a language tends to persevere longer than the ability to speak it. As a result, the possibility of language revival remains high even when few speakers remain. Nonetheless, this potential requires that those with high levels of comprehension received sufficient input as children for…

Presents evidence from English loans in Chichewa (Bantu), which shows that the recipient language is not a passive participant in the borrowing process: the borrowing language makes various modifications to the loan words to make them fit in the grammatical structure as well as cultural requirements of the recipient language. (Author/VWL)

Analysis of Polish emigres' (N=90) responses to a value survey (in English or Polish) showed predictable differences, according to level of cultural identification, notably about values of spirituality and traditional/conservative responsibility. A follow-up study of emigres to Tasmania yielded both similarities and dissimilarities in value…

This paper deals with the acquisition of a third language (English) and its relationship to psychosocial and socioeducational variables in a bilingual educational context, the Basque country. Subjects were 321 secondary school students from 2 linguistic programs: models A (Spanish, vehicular language) and D (Basque, vehicular language). Subjects…

Describes Tongan language proficiency, language usage, and attitudes toward the language among the ethnic Tongans of Wellington, New Zealand. Although the language is strongly preferred and maintained by the Tongan community, incipient language shift, increasing English proficiency, and code switching are evident among younger people. (40…

Describes a survey in and around Grahamstown in the Eastern Cape Province of South Africa, which focused on the steady trickle of speakers of Xhosa into English-medium schools in the area. Examined the underlying reasons to send Xhosa children to these schools and the subsequent socio-psychological effects of the move on children. (Author/VWL)

Discusses an attempt to establish a Dakota-language immersion preschool on an Indian reservation in Minnesota. Outlines the historical experience of the Dakota and contrasts the educational success of the preschool program. Describes the final crisis that led to the resignation of the director and to the program's demise. (Author/VWL)

Examines language use and language preference of children aged 6 to 15 and their parents at the University of Botswana. Results indicate that the majority of the children speak Setswana and English, despite the fact that they come from different language groups. Language preferences of children differ from that of parents. Shows the growth of…

In 1983, United Kingdom's Department of Education & Science filed a complaint that a Hasidic school, which devoted bulk of day to teaching Hebrew texts through medium of Yiddish, was not providing "suitable preparation for adult life in Britain" under the Education Act. Article analyzes views expressed in the case, in light of…

Code switching is analyzed as part of a "familylect," which is code switching as it occurs in the spoken language of a multilingual family with four members. Seven different language codes are involved. Through a linguistic and extra-linguistic analysis, an attempt is made to answer three questions connected with code switching: when,…

This study investigated complimenting behavior in three language varieties, British English, Finnish, and the interlanguage of Finish Learners of English. It found that compliments in Finnish tended to be longer and more syntactic than in English and that Finnish learners of English demonstrated appropriate complimenting behavior in English,…

Examined the effect of cross-cultural awareness training and explicit linguistic instruction on attitudes towards and comprehension of foreign-accented speech in three groups of students. Listening comprehension passages read in Vietnamese-accented speech before and after an 8-week instruction period revealed no cross-group differences. Attitude…

Study of native language maintenance of 10- and 11-year-old children of Lebanese immigrants in Australia found that most could speak but not read or write Lebanese. Lebanese competence depended on subjects' parents' literacy level and interest in language quality, and actual use reflected children's opportunities or necessity to speak Lebanese.…

Examines native Hebrew- or Arabic-speaking students' translations from English into their native language as a means of evaluating reading comprehension. Results show that mistranslations in vocabulary, expressions, and utterance-level were good indicators of lack of comprehension. (Author/CB)

Although Brunei Darussalam's official language is Malay, the country is linguistically and culturally diverse. Three facets of language and language education are discussed: relationships between Malay and minority languages; the relationship between Malay and English; and the place of bilingual education. (Contains 53 references.) (Author/LB)