Among the literary genres, poetry is the one that resists translation the most. Creating a new and innovative language that breaks the usual rules of the standard language with brand-new uses and meanings is probably one of the most important goals of the poet. Poetry challenges the translator to capture not only original images, exceptional…

According to one view of linguistic information (Karttunen, 1974; Stalnaker, 1974), a speaker can convey contextually new information in one of two ways: (a) by "asserting" the content as new information; or (b) by "presupposing" the content as given information which would then have to be "accommodated." This…

The present study aimed to investigate the frequency of the use of two semantic adjustment strategies; namely, expansion and reduction, in the two English translations of book one of "Masnavi." For this purpose, 300 lines of "Masnavi" by Rumi (2014) along its two corresponding English translations by Nicholson (2004) and…

We test the interpretation of pronominal forms in L2 speakers of English whose L1 is Spanish. Previous research on learners of nonnull subject languages has shown conflicting results. The aim of the present study is to reconcile previous evidence and shed light on the factors that determine learners' difficulty to interpret pronominal forms in the…

Multimedia educational applications convey meanings through several semiotic modes (e.g. text, image, sound, etc.). There is an urgent need for multimedia designers as well as for teachers to understand the meaning potential of these artifacts and discern the communicative purposes they serve. Towards this direction, a hermeneutic semiotic…

The third-person belief ascription, "Marie believes that the contract is in the cabinet," may engender two interpretations: (1) It neutrally describes what is on Marie's mind and (2) it offers indirect evidence about reality, committing the speaker to the cabinet as the most likely location. The circumstances that lead to the evidential…

The aim of this article is to shift the notion of 'sites' as places of work peculiar to continuous professional development (CPD) to a theoretical level, independent of, yet intimately connected to, their physical meanings, for example universities and schools. Most CPD initiatives have to contend with at least one of these two sites, in which…

This study investigated whether elementary students could collectively advance a knowledge-building discourse through judgments of promisingness and epistemic reflection. Supported by the Promising Idea Tool and its accompanying pedagogical design, 32 grade six students were involved in judging the promisingness of their community ideas, refining…

A sample of political expressions that have been common in Arab media since the Arab Spring in 2011 was collected from TV newscasts, online news websites and social media pages. Analysis of their structure, denotative and connotative meanings revealed the following features: (i) Use of lexical hybrids ([foreign characters omitted]; (ii) revival of…

The research aimsto explore the cognitive-semantic structure of the above child rights phenomenon through the language analysis, and compare the perceptions of different stakeholders as target audiences with regard to diverse formats of the Convention contents and its essence representation. The research data combines academic literature on the…

When "again" modifies an English goal-PP construction, the sentence is ambiguous between a repetitive and a restitutive reading. Interestingly, languages vary in whether their counterpart to English "again" permits a restitutive reading with goal-PP constructions (Beck 2005; Beck & Snyder 2001). This article explores how…

In this article I examine how foundations use the concept of education and how they try to shape its definition and implementation. In accordance with Steven Lukes' notion, I argue that changes in social fields are mainly triggered by normative and semantic shifts. By drawing on techniques of discourse analysis, I explore the use of discursive…

The present research aims to discuss the phonological patterns in Quranic verse-final pauses ("fawa?il") in order to provide an insight into the phonetic network governing the symmetrical and the asymmetrical pauses ("fawa?il") in terms of concordance ("al-nasaq al-?awti"). The data are collected from different parts…

This paper studies mood distribution in the complement of Spanish assertive matrices when the matrix subject is modified by the quantifier "poco/a/s". The focus of this study is solely complement clauses, and adjectival and adverbial clauses are not considered. Following Mejías-Bikandi's (1994, 1998) account that the distribution of mood…

This paper comprises findings from three parallel case studies within the broad framework of English for Academic Purposes (EAP). These provide results from classroom-based action research conducted over two years working with Semantics, Specialisation and axiological cosmologies from Legitimation Code Theory (LCT). Each author shares how one or…