Scholars have long critiqued points of view in which monolingual perspectives are seen as normative in research on multilingualism. In relation to this "monolingual orientation," however, in which monolingualism is perceived to be the implicit norm, less work has been dedicated to methodological challenges. As disciplinary perspectives…

Based on the Communicative Action Theory, intersubjectivity theory and the interpersonal classification of metadiscourse, this study makes a comparison between the source texts and the English-translated texts of Chinese company profiles with a self-built parallel corpus, along the dimensions of lexical variation, lexical density, grammatical…

This paper analyses "Kongish Daily," a Facebook page that trans-scripts local news in Hong Kong into a creative and dynamic mix of Cantonese in traditional Chinese characters, Romanisation and made-up characters, simplified Chinese, pinyin, English, Hong Kong English, other phonetic symbols, emoji and other signs and images. We trace the…

Aptitude is a hypernym used in training and practice-based contexts to refer to a person's natural or acquired ability to do something. It tends to be an attribute that is 'forward-looking', i.e. referring to a person's probability of achieving success in the future. This paper adopts a retrospective perspective in looking at the 'success…

The issue of translatability is pressing in international evaluation, in global transfer of evaluative instruments, in comparative performance management, and in culturally responsive evaluation. Terms that are never fully understood, digested, or accepted may continue to influence issues, problems, and social interactions in and around and after…

As one of the most widespread linguistic phenomena, code-switching has attracted increasing attention nowadays. Inspired by previous studies in this field, this paper addresses code-switching under the guidance of Systemic Functional Linguistics (SFL), with the primary goal of analysing the interpersonal meanings of code-switching in three TV…

Drawing on data recorded in two city markets, this article analyzes the language practices of workers and customers as they go about their daily business, with a particular focus on the ways in which linguistic resources, everyday tasks, and social spaces are intertwined in producing metrolingua francas. The aim of the article is to come to a…

This paper examines explicitness in English as lingua franca (ELF) spoken interactions. Using a conversation analysis procedure, about 11h of audio-recorded naturally occuring ELF interactions of 79 incoming Erasmus students were analyzed for this purpose. The corpus was compiled by means of 54 speech events, 29 interviews and 25 focus group…

Recent years have seen a surge of interest in "increments" among students of conversational interaction. This article first outlines "incrementing" as an analytical problem (i.e., as turn constructional unit [TCU] extensions) by tracing its origins back to Sacks, Schegloff, and Jefferson's (1974) famous turn-taking article. Then, the article…

In this short commentary piece, the authors stand back from many of the specific details in the seven papers which constitute the special issue, and offer some observations which attempt to identify and assess points of similarity and difference amongst them, under a number of different general headings. To the extent that the "sociolinguistics of…

"Talk-in-interaction: Multilingual perspectives" offers original studies of interaction in a range of languages and language varieties, including Chinese, English, Japanese, Korean, Spanish, Swahili, Thai, and Vietnamese; monolingual and bilingual interactions; and activities designed for second or foreign language learning. Conducted…

Appraises R. Kaplan's "contrastic rhetoric" in the light of a multilanguage research project on discourse structure. Concludes that Kaplan's specific analyses are in need of substantive revision. (FL)

The Linguistic Human Rights (LHRs) paradigm is motivated by the desire to combat linguistic discrimination, where speakers of discriminated languages find themselves unable to use their preferred language in society at large. However, in an increasingly globalised world where speakers may feel the need or the desire to travel across state…

Quebec rap lyrics stand out on the world Hip-Hop scene by virtue of the ease and rapidity with which performers in this multilingual, multiethnic youth community codeswitch, frequently among three or more languages or language varieties (usually over a French and/or English base) in the same song. We construct a framework for understanding…

Analysis of French used in teleconferences between American and French university students, relative to technical and discursive dimensions and learners' Zone of Proximal Development (ZPD), found much of the language used was beyond these learners' capability, due to heightened classroom anxiety and differences in language varieties used by…