Although it is clear that unaccented referring expressions are associated with given information in a discourse, it is less clear what aspects of givenness are relevant. We examine whether listeners' expectation of givenness depends on repetition of a referring expression or on contextual evocation of a referent. The results from two visual world…

orInverse relations, or "trade-off effects," are a common outcome of interlanguage development: a learner may increase performance in one linguistic domain while simultaneously decreasing performance in another. In this study, we investigate the relationships between one aspect of fluency (pause usage) and two aspects of syntactic…

Research on pre-task planning to date has mainly focused on task performance. However, the effects of planning are contingent on what learners actually do during planning time. One important factor that may determine the quality and usefulness of planning is whether it is done in the first language (L1) or the second language (L2). This research…

Research on pragmatic awareness of language learners has mainly focused on the target language. As argued by some scholars, a multilingual perspective should also be adopted in the analysis of pragmatic awareness. In fact, existing findings point to the peculiar characteristics of multilingual pragmatic comprehension and awareness. Bearing these…

Interpretation in cross-language qualitative research presents a range of methodological and ethical challenges. Among these are the interpreters' influence on data generation and interview power dynamics. Having translators review and/or produce an independent translation of recorded interview material for comparative purposes is regarded as one…

Material development is important for training beginner student interpreters, as it guides the direction of interpreting learning. One key principle is difficulty progression, which requires a good knowledge of the indicators of difficulty. Since text structure outweighs words and sentences in the information processing of consecutive…

In spoken discourse, understanding irony requires the apprehension of subtle cues, such as the speaker's tone of voice (prosody), which often reveal the speaker's affective stance toward the listener in the context of the utterance. To shed light on the interplay of linguistic content and prosody on impressions of spoken criticisms and compliments…

This article considers the construct of fluency in second language assessment and how it might be informed by research in applied linguistics. It briefly describes the way fluency is conceptualized in four language tests, as embodied in their respective assessment criteria, to show where the field is at present. The article then takes into account…

The ability to interact with others has gained recognition as part of the L2 speaking construct in the assessment literature and in high- and low-stakes speaking assessments. This paper first presents a review of the literature on interactional competence (IC) in L2 learning and assessment. It then discusses a particular feature--"producing…

This article on interactional competence provides an overview of the historical influences that have shaped theoretical conceptualisations of this construct as it relates to spoken language use, leading to the current view of it as involving both cognitive and social dimensions, and then describes its operationalisation in tests and assessment…

This article discusses the use of the Finnish change-of-state token "aa" that has previously not been identified. The central claim is that even though "aa" indicates a cognitive shift experienced by the speaker, it does not function as a receipt of new information. Instead, the token "aa" indicates that the speaker…

Collaborative output has been found to facilitate L2 lexical learning due to the cognitive word processing engendered in it. Yet it is not clear how interactions involved in collaborative output could affect learners' word processing and hence their lexical learning. This paper takes a sociocultural perspective to investigate Chinese EFL learners'…

This study examines the relationship between complex oral language and phonological awareness in the preschool years. Specifically, the authors investigate the relationship between concurrent measures of oral narrative structure (based on measures of both story retell and generation), and measures of blending and elision in a sample of 89 children…

Sarcasm, or sarcastic irony, involves expressing a message that is often opposite of the literal meaning of what is being said, in a way that may sound bitter, or caustic (Gibbs, 1986). In the past, sarcasm has been viewed as a method of introducing the possibility of alternative interpretations of a discourse, by creating ambiguity as to the…

The goal of this study was to examine how lexical association and discourse congruence affect the time course of processing incoming words in spoken discourse. In an event-related potential (ERP) norming study, we presented prime-target pairs in the absence of a sentence context to obtain a baseline measure of lexical priming. We observed a…