Legal translation of contract agreements is a challenge to translators as it involves combining the literary translation with the technical terminological precision. In translating legal contract agreements, a legal translator must utilize the lexical or syntactic precision and, more importantly, the pragmatic awareness of the context. This will…

This study compares the effect of different kinds of distractors on the level of difficulty of multiple-choice (MC) vocabulary tests in sentential contexts. This type of test is widely used in practical testing but it has received little attention so far. Furthermore, although distractors, which represent the unique characteristics of MC tests,…

Linguistic complexity of test items is one test format element that has been studied in the context of struggling readers and their participation in paper-and-pencil tests. The present article presents findings from an exploratory study on the potential relationship between linguistic complexity and test performance for deaf readers. A total of 64…

Learning to program is known to be difficult for novices. High attrition and high failure rates in foundation-level programming courses undertaken at tertiary level in Computer Science programs, are commonly reported. A common approach to evaluating novice programming ability is through a combination of formative and summative assessments, with…

The purpose of this study was to determine whether item difficulty is significantly affected by language difficulty and response set convergence. Language difficulty was varied by increasing sentence (stem) length, increasing syntactic complexity, and substituting uncommon words for more familiar terms in the item stem. Item wording ranged from…

English is a Right Branching Direction (RBD) language in which relative clauses appear to the right of the head noun. In contrast, Chinese primarily relies on a Left Branching Direction (LBD) in which relative clauses premodify the head. Many studies have provided evidence that the differences in principal branching directions between the two…