A study of integration of English lexicon into the Spanish spoken in New Mexico considers formal English, formal Spanish and the informal mixture spoken by local Chicanos. (CK)

This article discusses the fact the extralinguistic factors can cause interference in second language learning and usage as well as linguistic ones. Specific reference is made to the Hakka villagers in the New Territories of Hong Kong. (CLK)

Defines the topic of Sino-Islamic linguistics, that is, the study of the Arabic and Persian norms of Chinese-speaking Muslims. The diffusion of Arabic and Persian to China, language contact and interference, and dialectology and functional variations of Chinese Arabic and Persian are among the topics covered. (CLK)

Kashubian, which is considered a dialect of Polish by some linguists and a separate Slavic language by others, is spoken in a small area along the Baltic coast of northern Poland. The present study, an attempt to help fill the gap in the investigation of Slavic languages in the United States, deals primarily with the speech of a Minnesota-born…

The Finnish language spoken by Finns who emigrated to America is often called "Finglish;" two distinct varieties are discussed in this paper. American Finnish differs from native Finnish in its assimilation of a substantial number of loan words that augment and sometimes replace the original vocabulary. Many loan words deal with employment,…

Most of the observation, reading and discussion that has preceded this paper has been in the context of the particular educational needs of West Indian children in British schools. (Author)

The various influences on educational performance, and, in particular, the influence of language are examined in relation to under-achievement of West Indian children in British schools. (Author/RK)

Presents a historical summary of the sociolinguistic context of Malaysian English and analyzes data demonstrating that transfer from Malay to standard Malaysian English does not result from interference leading to fossilization, but rather as English is acculturated in a sociolinguistic context unique to Malaysia. (Author/CB)

Tok Pisin, New Guinea Pidgin English, is becoming increasingly important as a "lingua franca" in Papua New Guinea, even though English is the country's official language. Urban versus rural and spoken versus written varieties of the pidgin are examined, and the influence of English on Tok Pisin is investigated. 73 references. (Author/CB)

This paper describes a method for determining whether the language variations of Spanish-English bilingual speakers are anomalous, idiosyncratic, or truly dialectical, and reports the testing of that method. Elements of the method include presenting sentences that have grammatical/syntactic language variations, having subjects perform operational…

This paper first considers the inadequacy of definitions of dialect speech that are too rigid. Some of the ways in which dialect can influence the performance of children in school are discussed, and the notion that dialect is an indication of linguistic deficit is also considered. In the last part of the paper, the attitude of the Schools Council…

The introductory section of this study of Spanish dialects in the United States, commissioned by the ERIC Clearinghouse for Linguistics, presents the plan and the ethnic distribution of Spanish speakers in the U.S.. (The 1960 census shows the preponderance of population contribution to be from Mexico, Puerto Rico, Cuba, and Spain.) A description…

An excerpt from the resolution of the executive committee of the Conference on College Composition and Communication, which espouses the view that no variety or dialect of a language is intrinsically superior to any other, is presented. Implications for teaching standard and nonstandard dialects are discussed. (KC)

Examines flaws in the literature of dialect interference, examines the seven correlates of Patrick Hartwell's print code hypothesis and finds them wanting or uninstructive, and sets forth suggestions for a more sophisticated study of this issue. (HOD)

Many English language arts teachers consider the nonstandard English of their students as being "slovenly or nonverbal or inexact or lazy." These same teachers often have been trained in the "false assumptions of a single universally accepted norm of English." These positions, the author states, are both fallacious and…