This paper explores discourse features of Australian Sign Language (Auslan) and the need for sign language interpreting students to acquire an understanding of, and skills in, a range of discourse genres in Auslan in order to effectively carry out the work required in their profession. Discourse features of spoken English are outlined and compared…

The article elaborates on the assumption that since sign languages are received and initially processed by the visual system, then the rules for the formation of signs of a sign language would be constrained by the limits of the visual system. (Author/NCR)

American Sign Language is chiefly untaught and nonstandardized. The Communicative Skills Program of the National Association of the Deaf aims to provide sign language classes for hearing personnel and to increase interpreting services. Programs, funding and aims of the Program are outlined. A government sign language planning agency is proposed.…

In a study of sign language interpretive skills, data provided evidence of a definite relationship between lag time and miscue occurrence. As the degree of temporal synchrony between the sign language message and the target language interpretation increased, so did the frequency of miscues. (CB)

Videotapes of simultaneous communication users were analyzed by three sign language professionals. Successful simultaneous communication was characterized by clear lip movement, fingerspelling of ambiguous signs, eye contact, communication of mood and attitude, modality match, and grammatical facial expression. Matching the semantically…

This study seeks to understand American Sign Language (ASL) as heterogeneous communication and to use it as a model for developing in other modalities alternative heterogeneous communication systems with the same advantages. (26 references) (CK)

This study surveyed 46 professional sign language interpreters working in criminal justice settings and evaluated 22 cases to evaluate access issues for individuals with hearing impairments. Recommendations to increase the accessibility of interpreting services included providing ongoing awareness training to criminal justice personnel and…

This final report describes activities of a 4-year (1987-91) project at Western Maryland College to develop an 11-course graduate curriculum for teachers of American Sign Language (ASL) and teachers of ASL/English Interpreting. The curriculum formed the basis for two graduate programs at Western Maryland College. The project also developed six…

Teletext broadcasting in the Japanese Language was begun in 1983 by the NHK (Japanese Broadcasting Corporation). It adopts the Pattern Transmission Method, since over 3,000 Chinese characters, in addition to the 46 Katakana and 46 Hiragana syllabaries, are necessary to write sentences in Japanese. Currently, the teletext programs consist of news,…

A condensed brief filed by the American Council on Education and the National Institute of Independent Colleges and Universities on behalf of the University of Texas is presented. The arguments concern the applicability of Section 504 in the university's responsibility to provide an interpreter for a deaf graduate student. (MSE)

A survey of 222 educational sign language interpreters from K-12 public school systems found a lack of certification and adequate training for the majority of respondents and an underrepresentation of males and interpreters from minority groups. Recommendations for providing educational programs and services for students with hearing impairments…

A hearing teacher for whom American Sign Language is a second language identifies nine strategies developed for reading and telling stories to deaf children. These include: ask obvious questions related to the story, portray written dialog as conversation, emphasize points by saying the same thing with different signs, and adapt the story to…

Describes a special class to train deaf students of all ages in ways to work with their interpreters in mainstream school settings. The class uses explanation, role play, and questions to clarify the roles of the teacher and the interpreter and to stress the importance of flexibility in the mainstream. (DB)

This paper provides a brief review of the history of deaf education in Australia, Australian Sign Language (Auslan), and Auslan interpreting. A panel of Australian deaf university students from diverse linguistic and educational backgrounds provides insights into their perceptions of sign language interpreting provision in university lectures.…

Described is the integrated model of services for deaf students at California State University at Northridge, in which deaf students attend regular classes with the aid of interpreters. A review of previous research considers the attending behavior of deaf persons to the interpreter, the onset of fatigue in the interpreter, and the ways in which…