Finding good help is difficult enough these days, but trying to hire a qualified sign language interpreter can be especially difficult if you don't know what to look for. This paper provides some ideas that may help in your search. These include such considerations as using an interpreter referral agency versus direct hiring and certification and…

States that ASL (American Sign Language) has recently gained the interest of theater educators as a teaching tool, and that Gallaudet University is the leader in deaf theater education. Discusses sign language interpreting for the theater as a growing field. Explores programs in the New York School for the Deaf and the Cleveland SignStage. (PA)

Describes a director's experience working with "A Taste of Sunrise," a play depicting the deaf culture. Stresses how important it is to educate the cast and provide them an opportunity to learn sign language. Notes that American Sign Language is complex and beautiful and deserves to be carefully studied and respectfully acknowledged by the hearing…

This paper attempts to outline some of the more obvious implications of the knowledge of a semantically related class of signs, signs relating to sexual behavior, for descriptive and theoretical sociolinguistic and anthropological studies and for applied research in the areas of language and education, medicine, and the law. (Author/CFM)

Ten deaf-blind college students were interviewed to find out what they need and want from sign language interpreters. Findings were organized into four areas: (1) types of signing, (2) modifications to the signing, (3) visual information that needs to be conveyed, and (4) other factors influencing deaf-blind interpreting situations. (Author/DB)

Describes the Sign Communication Proficiency Interview (SCPI) and discusses the SCPI rating scale, linguistic and cultural factors important for sign communicative competence, and skills in communicating simultaneously in signing and speaking. (EKN)

Discusses the Sign Language Interpreter Training Program at Arizona's Pima Community College (PCC). Presents results of the 1977 PCC feasibility study ascertaining the need for such a program. Enumerates and analyzes its goals and objectives and lists the required courses. (CAM)

Twenty-five teachers working in deaf education signed a set of stimuli and their performances were videotaped and analyzed. Data revealed that users of Signing Exact English were able to follow the rules of that system a significantly higher percentage of time than users of Seeing Essential English or Signed/Manual English. (Author/JDD)

College personnel are required to provide accommodations for students who are deaf and hard of hearing (D/HoH), but few empirical studies have been conducted on D/HoH students as they learn under the various accommodation conditions (sign language interpreting, SLI, real-time captioning, RTC, and both). Guided by the experiences of students who…

This paper sets forth step-by-step procedures which novice sign-language theatre directors can use as a guide for their first sign-language theatre experiences. Since the procedures were developed during the production of a play for a mixed adult and child audience, it is assumed that the general guidelines set forth are applicable to a production…

The historically attested change of two-handed signs on the face to one-handed variants, which occurs in two historically related sign languages, French Sign Language and American Sign Language, is used to test variation theory. The results of the study support viewing languages in a dynamic framework. (AMH)

Presents results of a survey of sign language interpreter training and provision in European Community countries. The questionnaire addressed such areas as: language forms used by deaf people and interpreters; training funding and priorities; interpreter evaluation, registration, availability, and salaries; and societal acceptance of sign language…

This paper describes Carpal Tunnel Syndrome and its ramifications for sign language users, in particular, educational interpreters. Discussed are the syndrome's incidence, causes, diagnostic procedures, medical and surgical interventions, and prevention guidelines. (JDD)

Conventional sign language used by a community of signers over generations was compared with gestures invented by a deaf child over a period of years and with gestures invented by nonsigning hearing individuals on the spot. Findings suggest that an individual can introduce standards of well-formedness, but construction of standards requires…

The accuracy of transliterated messages produced by sign language interpreters was studied. Causes of interpreter errors fell into three main categories: misperception of the source message, lack of recognition of source forms, and failure to identify a target language equivalent. (12 references) (Author/LB)