Chinese seems more precise in depicting human relationships; English tends to be more precise in the field of quantitative sciences. (Author/MF)

Discusses language references pertaining to anatomy and calls them "part of" as opposed to "kind of" references. When speaking about anatomy the relationship is always one of parts to the whole, hence, "part of". Classifications are set up distinguishing "part of" from "kind of" relations and contrasts are made between speakers of English, Saxon,…

This manual is designed to provide instruction for persons who have learned well a dialect of Eastern Arabic, Levantine, and who desire to use a Western Arabic dialect, Moroccan. Special features of Western Arabic pronunciation, grammar, vocabulary, and social usage are listed. Attention is given to the recognition of correspondences between the…

Examines different hypotheses on the origin of the Creoles of the Indian Ocean, and common lexical and phonological bonds among them. (AM)

Linguistics as a science has been concerned with comparison ever since its inception, the number and variety of approaches increasing steadily in the course of its development. Interest in linguistic comparison extends into the field of foreign language teaching. Linguists have attempted to solve the problem of methodology in contrastive…

MUTUAL INTELLIGIBILITY, WHICH SEEMS TO HAVE BEEN THE INITIAL BASIS FOR CHINESE DIALECT CLASSIFICATION, ALONG WITH GEOGRAPHIC PROXIMITY HAS PROVIDED A FAIRLY REALISTIC GROUPING OF THE MANDARIN DIALECTS. IT NOW SEEMS DESIRABLE TO WORK OUT A FORMAL DEFINITION IN PRECISE LINGUISTIC TERMS OF WHAT CONSTITUTES A MANDARIN DIALECT AND TO DISCOVER WHETHER…

The ninth volume in this series contains seven articles dealing with various aspects of English - Serbo-Croatian contrastive analysis. They are: "A Note on Modifiers of Comparatives in English and Serbo-Croatian," by Wayles Browne; "Superlative Structures in English and Their Correspondents in Serbo-Croatian," by Vladimir Ivir; "Semantic Aspects…

As part of a continuing project of language analysis, SURC presents an essay on the nature and history of frequency counts. The first section deals with the history of such counts and traces them from Early Hellenic times to the present. Section 2 is an analysis of techniques used and describes the capabilities and limitations of frequency counts…

This paper examines the semantic and structural characteristics of a basic pattern in English and discusses Spanish equivalents. A sentence-by-sentence analysis is made with consideration of transformations on the basic patterns in both languages. Translation and transformation complications in the two languages are illustrated. The equivalence…

APPLIED LINGUISTICS CAN ASSIST TEACHERS OF FRENCH AND SPANISH IN DETECTING ERRORS IN PITCH, INTONATION, RHYTHM, WORD COMBINATION, AND SOUND REPRODUCTION, AS WELL AS IN ENABLING THEM TO DO A PROFESSIONAL JOB OF TEACHING STUDENTS MORE ACCURATE SPEECH HABITS. AS THE TEACHER CONCENTRATES ON THE SOUND OF THE LANGUAGE, HE MUST VALUE THE SIGNIFICANCE OF…

Recent work in word-order typology has demonstrated that the dominant order of verbs and objects (or complements) correlates well with the general ordering tendencies of languages. The work on German reported in this paper suggests, however, that certain traits, such as the order of adverbials, are influenced not only by general ordering…

The report documents progress and results of a 2-1/3 year effort to further the prototype Chinese-English Machine Translation System. Additional rules were incorporated into the existing grammar for Chinese analysis and interlingual transfer, with emphasis on the latter. CHIDIC was updated and revised. Approximately 16,000 new entries were added…

This report documents efforts over a five-month period toward completion of a pilot system for machine translation of German scientific and technical literature into English. The report is divided into three areas: grammar formalism, programming, and linguistics. Work on grammar formalism concentrated mainly on increasing the power of the…

This book begins with a consideration of the relation between language as representation and the reality that is represented. The object of this study is the semantic function of syntactical relations in French and Spanish, but other languages are also used for purposes of comparison. Three principal diatheses are revealed: objective, subjective,…

This paper presents a morphophonemic analysis of the characteristics that distinguish verb structure in New Mexican Spanish from that of Standard Spanish. Verb structure and classification are discussed, and verbs are analyzed as being composed of four components: stem, thematic vowel, tense-aspect, and person-number. Verbs are classified as…