While synonymy has been extensively studied, few studies have examined the ditransitive construction of synonyms across English varieties. Informed by construction grammar viewing pattern-meaning combinations as constructions and using a 1.9-billion-word corpus of texts from 20 countries, this article analyzes four different ways of expressing…

American Norwegian (AmNo), a moribund heritage variety of Norwegian spoken predominantly in the Upper Midwest of the US, licenses "wh"-infinitives (i.e. indirect questions), which are structures that are not acceptable in either standard Norwegian Bokmål or Norwegian dialects. Adopting a spanning-account of syntax (Blix, 2021; Julien,…

English language learners should become successful intercultural speakers and global citizens promoting qualities that go beyond national boundaries. Supposed to be globally appropriate, global course books from Global North publishing houses reproduce coloniality and are neither neutral nor free of nationalism. Local(ised) teaching materials…

A list of 350 words that deviate in pronunciation from the standard English pronunciation of these words has been suggested in the present study. To highlight the deviant pronunciation of these words from the standard pronunciation, a wordlist based on observation has been suggested. Transcription of the words according to the British, American,…

Phonetic imitation is a ubiquitous process in speech production. Speakers have a strong tendency to imitate their interlocutors both in a native and a non-native language. It is especially important in acquiring non-native speech, because it allows forming new sound categories. In the current study we investigated whether and to what extent Polish…

Multi-word expressions are formulaic language universals with arbitrary and idiosyncratic collocations. Their usage and mastery are required of learners of a second language in achieving naturalness. However, despite the importance of multi-word expressions to mastering a second language, their syntactic architecture and colligational…

This study investigates the subject-verb (SV) concord of nouns with Latin plural endings in Philippine English. Despite the seemingly straightforward nature of SV agreement, it poses challenges for first-language (L1) and second-language (L2) English learners. Data from the GloWbe and NOW corpora were analyzed to identify the nouns' SV concord…

In my research I examine the linguistic practices of Moroccans in Spain, many of whom speak Moroccan Arabic as well as Modern Standard Arabic, Tamazight, French, English and Spanish at varying levels of proficiency. As part of my research, I conducted a 10-month linguistic ethnography. I was able to rely on my native English and near-native…

Purpose: The aim of this study was to characterize speech acoustics in bilingual preschoolers who speak Jamaican Creole (JC) and English. We compared a standard approach with a culturally responsive approach for characterizing speech sound productions. Preschoolers' speech productions were compared to adult models from the same linguistic…

This paper is an exercise in reflection on my role as a researcher-teacher, while designing and implementing a qualitative study in a secondary school in Singapore. The first study of its kind locally, I designed and taught a bidialectal programme with Singlish as a resource to facilitate the teaching of Standard English. The 8-week programme was…

This dissertation investigates how parametric variation of linguistic properties leads to similarities and differences in language processing across the levels of words, grammatical features, and sentences. For a truly generalizable theory of psycholinguistics, the languages surveyed should not be constrained to English (Garnham, 1994; Norcliffe…

This study expands on previous research into filler-gap dependency processing in second language (L2) English, by means of a replication of Canales's (2012) self-paced reading study. Canales, among others, found that advanced L2-English speakers exhibited the same processing behavior that Stowe (1986) found for native English processing: On…

This study examines the production of third language (L3) German consonant clusters by 26 L1 Cantonese-L2 English bilinguals, with the aim of uncovering the possible cross-linguistic influences on L3 pronunciation. Learners' production of 17 onset and 21 coda German consonant clusters were auditorily analysed with respect to accuracy and error…

Multidimensional (MD) analysis contributes to a comprehensive linguistic description of second language (L2) writing texts. However, cross-linguistic studies based on MD analysis are still insufficient and need to be increased. In particular, the unavailability of comparable corpora prevents current MD-based L2 writing research from making…

Translation, from a cultural perspective, is the exchange and communication between two distinct cultures, posing a challenge to the translator to possess not only fluency but also a deep understanding of the history and culture of both languages. This study examined the comprehension abilities for translation strategies of native Chinese English…