Translation, from a cultural perspective, is the exchange and communication between two distinct cultures, posing a challenge to the translator to possess not only fluency but also a deep understanding of the history and culture of both languages. This study examined the comprehension abilities for translation strategies of native Chinese English…

The goal of the present study is to explore bilinguals' intercultural style of requesting in a workplace setting and thereby contribute to the understanding of bilingual pragmatic competence. The relatively unexplored intercultural style hypothesis suggests that bilinguals show a unique pragmatic pattern related to but distinct from the contact…

This study aims to examine the challenges in translating Malay cultural terms into English, and to determine practical procedures to overcome these challenges. The translation challenges in translating Malay cultural terms into English raised due to some factors; sound, lexis, grammar, and style. Both English and Malay originate from different…

Difference or facts of nonusage present a challenge to teacher-scholars of writing and rhetoric in WAC/WID and beyond. How can they appropriately engage different language and rhetorical practices in the classroom and relations of power asymmetry in discursive engagements? How can they effectively address issues of disciplinarity and challenge…

This study compares English- and Korean-speaking university students' colloquial and mathematical discourses on the notion and practice of limit. There exists a lexical discontinuity in Korean with the word limit, since the mathematical word for limit is not commonly used as a colloquial word in Korean, unlike its use in English. This study…

Refusing is a common speech act; nonetheless people from different cultural backgrounds employ different refusal strategies. The present study compares refusal strategies used between native speakers of Javanese in Indonesia and native speakers of British English in the United Kingdom. Empirical data were elicited by means of discourse completion…

The study investigated the sociocultural differences in translating Euphemistic expressions from English into Arabic. Particularly, the study took the novel "A Grain of Wheat" to show the differences of these expressions usage by two translators from different cultures. The study adapts a qualitative approach applied in Leppihalme's…

It is now commonly accepted that academic discourses tend to provide venues for participants to interact where the producer needs to display an awareness of the audience, and metadiscourse (MD) is the set of tools enabling the involved parties to establish relationships. MD strategies allow writers to project themselves into their work, signal…

All three of us, the authors, are white and do not speak Ebonics, (or African American Language, AAL). How the misperceptions of AAL impact our students inspired our interest in the subject. The title of this piece refers to the ubiquity of AAL, historically, culturally, as an influential cultural wellspring. Although AAL continues to influence…

Different languages code messages in different ways and use different channels for sending messages; thus there are many places for misinterpreting and mishearing messages in an intercultural context. To move from one language to another requires a description of the total language communication system, one that has its universals in social and…

A study is being done, to be reported on subsequently, on the infiltrations of English into the languages of Europe. Objectives of the project, some problems encountered, and planned results and products are discussed. See FL 508 197 for availability. (RM)

The main assumption in this article is that the pragmatics of the variety of South African English commonly referred to as black South African English (BSAE) have been shaped, over time, by educated bilinguals, through a transfer of features from African languages. Transfer of syntactic forms, now firmly established in the variety, is evidenced…

The issue of language variation is examined from three perspectives: the political view of nonnative varieties as examples of power; the anthropological view of language as an aspect of culture; and the pedagogical view of English as a static entity across cultures. Studies of teacher-training programs and teacher-trainee attitudes are included.…

Courses in English for special purposes, particularly in business, should be extended to native speakers of English. Problems of intercultural communication occur not only when people operate across linguistic boundaries but also when those people share a common language, particularly as new non-native varieties of English are becoming more…

A study comparing the request strategies of native and non-native speakers of English and Spanish is reported. Subjects were 29 American and 78 European students with varied first languages, enrolled in English and Spanish courses at the University of the Basque Country (Spain). Data were obtained using a general background questionnaire and a…