The following award-winning dissertations in bilingual education are included here: (1) "The 1974 Bilingual Education Amendments: Revolution, Reaction, or Reform" by Susan Gilbert Schneider; (2) "(Memory Organization, Bilingualism, and Interlingual Interference: A Comparative Analysis of the Semantic Distance and Semantic Judgment…

This report documents results of a two-year effort toward the study and investigation of the design of a prototype system for Chinese-English machine translation in the general area of physics. Previous work in Chinese-English machine translation is reviewed. Grammatical considerations in machine translation are discussed and detailed aspects of…

Discusses cultural differences between Indian and white people in their perceptions of money and the meanings of certain English words such as greed and jealousy. Identifies possible sticking points in Indian-white communication and political/economic relationships. Relates intratribal disputes and factionalism to impose financial situations and…

The classifications of 11 attributions according to dimensions of locus, stability, controllability, predictability, and globality by participants in 7 countries (China, France, Germany, Hong Kong, Israel, Spain, and the United States) were compared in a cross-cultural study. The attributions were: (1) bias; (2) help; (3) luck; (4) ability; (5)…

Papers on child language development include: "Sentence Frame Effects on Children's Category Judgments" (Alison K. Adams); "Color Similarity in Children's Classifications and Extension of Object Labels" (Dare Baldwin); "Situational Properties of Early Verb Meaning" (Pol Cuvelier); "Similarity, Specificity, and…

This report is a cross-linguistic study that compares the sequence of emergence of semantic relations in English with the sequence of emergence of these relations in the acquisition of American Sign Language. American Sign Language (ASL) differs from English in modality (it is a visual-gesture language rather than an auditory-vocal one) and in the…

This collection of 31 papers is the second resulting from the Polish-English Contrastive Project. The overall purposes of the project are to prepare a Polish-English contrastive grammar and to develop pedagogical material. The basic model used for the research is the transformational generative one. This volume is divided into three sections: (1)…

Included in this volume are the reports on foreign language research and development produced by the three working committees of the fifteenth annual Northeast Conference on the Teaching of Foreign Languages. Discussions of (1) the Indiana and Washington State programs, (2) "Artes Latinae," a complete project of programed learning…

Formal definitions are one example of "decontextualized" language use, in which reliance on background knowledge shared with the interlocutor is minimized, and use of conversational devices is avoided. Definitions of English nouns by 137 second- to fifth-grade children, about half of whom were non-native English speakers, were analyzed…

Discourse strategies used by status-unequal interlocutors expressing disagreement are discussed. The paper focuses on the influence of role relationships on semantic formulas. A comparative study of discourse strategies used by native speakers of Turkish and North American English in the same speech event is also reported. Data were gathered from…

Ten articles are presented in this volume on contrastive linguistics. The articles and authors are as follows: "Contrastive Grammar: Theory and Practice" (F. Aarts and H. Wekker); "On the Semantic and Morphological Status of Reversative Verbs in English and German" (W.-P. Funk); "The Problem of Directionality in…

The relationship between self-esteem, academic expectations, and ethnic group membership was studied in a New York City elementary school which had an approximately equal enrollment of Negro, white, and Spanish-background pupils. Subjects were 162 sixth-grade students who were tested with two projective tests and one specifically designed…

Three schools in the same district were compared on the basis of achievement and attitude tests given in the third grade in 1974, and again in the third and fifth grades in 1976. Only descriptive statistics were used, since samples were known not to be random. The three schools were identified as a model of individualized instruction, a school…

This paper examines the questions of whether or not previous knowledge of Spanish (oral and/or written) interferes with an English as a second language (ESL) student's acquisition of English reading skills, which skills are affected, and what classroom techniques are successful in dealing with it. Two contrasting views of reading are examined:…

Papers from the Proceedings of the 17th meeting of the AIMAV (Association internationale pour le developpement de la communication interculturelle) are collected in this volume. Conference papers appear either in English, in French, or in Russian. For purposes of this abstract, all titles below have been translated into English. The…