Juliane House has split translation into "overt" and "covert" types. Translation has been classified by Lawrence Venuti into "domestication" and "foreignization". This research attempted to compare the translation typologies rendered by House and Venuti. House' and Venuti's translation typologies are similar…

Texts appear as the highest level units in language teaching. Textlinguistics researchers have put forward the thesis that the largest linguistic unit is the text, not the sentence. The main purpose of this research is to determine the effect of using textlinguistic analysis method and its ability to aid students in understanding the texts in…

The present paper investigates the acquisition of L3 Polish by L1 Italian university students of L2 Russian. The participants had never studied the L3 prior to the experiment, but took a meta-linguistically explicit course in Slavic Linguistics focussing on Polish/Russian contrastive grammar. The main research question is whether or not the…

Although previous research has observed a facilitative influence of the first language (L1) on the acquisition and processing of gender agreement in a second language (L2), particularly in language pairs with similar gender agreement marking, the question of whether knowledge of two languages with gender can confer an additional advantage for…

Two visual-world eye-tracking experiments investigated the role of prediction in the processing of repair disfluencies (e.g., "The chef reached for some salt uh I mean some ketchup ..."). Experiment 1 showed that listeners were more likely to fixate a critical distractor item (e.g., "pepper") during the processing of repair…

There is a growing body of evidence showing that conversational implicatures are rapidly accessed in incremental utterance interpretation. To date, studies showing incremental access have focussed on implicatures related to linguistic triggers, such as "some" and "or". We discuss three kinds of on-line model that can account for this data. A model…

In this article we aimed to assess how Alzheimer's disease (AD), which is neurodegenerative, affects the linguistic performance of early, high-proficient bilinguals in their two languages. To this end, we compared the Picture Naming and Word Translation performances of two groups of AD patients varying in disease progression (Mild and Moderate)…

The immediate and long-term neural correlates of linguistic processing deficits reported following paediatric and adolescent traumatic brain injury (TBI) are poorly understood. Therefore, the current research investigated event-related potentials (ERPs) elicited during a semantic picture-word priming experiment in two groups of highly functioning…

Personal pronouns, such as "I" and "you", require a speaker/listener to continuously re-map their reciprocal relation to their referent, depending on who is saying the pronoun. This process, called "deictic shifting", may underlie the incorrect production of these pronouns, or "pronoun reversals", such as referring to oneself with the pronoun…

This study examined the differences in processing between regular and dyslexic readers in a lexical decision task in different visual field presentations (left, right, and center). The research utilized behavioral measures that provide information on accuracy and reaction time and electro-physiological measures that permit the examination of brain…

This dissertation investigates clitic doubling of both dative and accusative objects in adult and child language. It reports on three experimental studies designed to discover the specific distributional properties of this phenomenon, with particular attention to the effect of "rheme" and "kontrast," two distinct concepts often collapsed as…

The words people use and the way they use them can reveal a great deal about their mental states when they attempt to deceive. The challenge for researchers is how to reliably distinguish the linguistic features that characterize these hidden states. In this study, we use a natural language processing tool called Coh-Metrix to evaluate deceptive…

Prior research has established an executive function advantage among bilinguals as compared to monolingual peers. These non-linguistic cognitive advantages are largely assumed to result from the experience of managing two linguistic systems. However, the possibility remains that the relationship between bilingualism and executive function is…

While the auditory-only aspects of Mandarin speech are heavily-researched and well-known in the field, this dissertation addresses its lesser-known aspects: The visual and audio-visual perception of Mandarin segmental information and lexical-tone information. Chapter II of this dissertation focuses on the audiovisual perception of Mandarin…

During unscripted speech, speakers coordinate the formulation of pre-linguistic messages with the linguistic processes that implement those messages into speech. We examine the process of constructing a contextually appropriate message and interfacing that message with utterance planning in English ("the small butterfly") and Spanish ("la mariposa…