The goal of this study was to investigate the impact of repeated use of a metacognitive self-regulation inventory (MSRI) in translator self-training. Designed by the researchers, the MSRI includes the cognitive management strategies of planning, monitoring and evaluation. A pre-post comparison study was conducted with two groups of students. The…

We examine the stylistic aspects of L2 translations using a set of quantifiable descriptors. The sample includes 40 translations of a promotional text from Czech into English and French produced by novices and professional translators. The general stylistic competence is slightly higher in the group of professionals, although the overall quality…

The article attempts to determine whether translation errors (in particular semantic and stylistic ones) in translator-training settings are predominantly the result of translation directionality, i.e. of the fact that the student translators are translating into their L2 and that their language competence in L2 is not as strong as in their L1, or…

Genre analysis is today's dominant approach for textual analysis, especially in the ESP learning and teaching profession. Adopting this approach, the present study compares the Introduction chapters of MA theses in ELT (English Language Teaching) written by Thai students to those written by American university students based on the move-step…

This article discusses and compares how Chinese and English postgraduate students manage a harmonious relationship with university instructors by managing rapport and doing relational work in their academic request emails. The rapport-management strategies were explored and then further evaluated in relation to the taxonomies of relational work…

This manuscript reports on a corpus-based comparison of native and nonnative graduate students' language production in an asynchronous learning environment. Using 486 discussion board postings from a five-year period (2009-2013), we analyzed the extent to which native and nonnative university students' writing differed in 10 measures of syntactic…

This descriptive correlational study examined the relationships between teacher immediacy and student motivation. Specifically, verbal and nonverbal independent variables were compared with dependent traits of expectancy-value and approach-avoidance motivation. Students self-reported perceived levels of instructor immediacy and self-rated their…

A study investigated whether male and female tutors, as institutional representatives, use the same pragmatic features in their language. Ten graduate-student writing tutors, five male and five female, were recorded in sessions with both male and female students at a university writing center. Transcripts were analyzed for turn transition type…

In an informal experiment, ten pairs of passages covering a range of writing (poems, narrative prose, legal writing, "educationalese," anthropology, and literary criticism) were presented to two sections of freshman English and two sections of a graduate seminar in which the students were primarily experienced high school and college…

Essays on research and teaching of academic writing in English as a second language include:"When Practice Doesn't Make Perfect: The Case of a Graduate ESL Student" (Melanie Schneider, Naomi K. Fujishima); "Good Writing: I Know It When I See It" (Ilona Leki); "Redefining the Task: An Ethnographic Examination of Writing and Response in Graduate…