The selection and interpretation of individually administered norm-referenced cognitive tests that are administered to culturally and linguistically diverse (CLD) students continue to be an important consideration within the psychoeducational assessment process. Understanding test directions during the assessment of cognitive abilities is…

The metric equivalence of translated scales is often in question but seldom examined. This study presents test-retest data that support the metric equivalence of the Spanish and English language versions of three measures: the Bidimensional Acculturation Scale, the Satisfaction with Life Scale, and the Self-Construal Scale. Participants were…

Approaches to studying were investigated in 227 U.S. college students using a short form of the Approaches to Studying Inventory. The factor structure of responses differed from that previously obtained in the United Kingdom, suggesting that basic study orientations are interpreted in a manner distinct to each cultural context. (SLD)

Whether differences in mean scores among gender and racial/ethnic groups on science performance assessments are comparable to those for traditional tests was studied with 2,000 students in grades five, six, and nine. Overall, results suggest that the type of test has little effect on these differences in scores. (SLD)

Evaluating the comparability of a test administered in different languages is a difficult, if not impossible, task. Comparisons are problematic because observed differences in test performance between groups who take different language versions of a test could be due to a difference in difficulty between the tests, to cultural differences in test…