Purpose: Although surveys are usually piloted before fielding, cognitive-based testing of surveys is not standard practice in nursing home (NH) research. Many terms used in the literature do not have standard definitions and may be interpreted differently by researchers, respondents, and policy makers. The purpose of this study was to ensure that…

In this article, an example of translation of the English term "learning outcome" into the Lithuanian system of educational terms is used to discuss semantic peculiarities of translating professional terms. Consistency of a concept signifier and content of a concept, as well as their tune with already existing systems of educational…

Using a grounded theory approach, this investigation addresses how an interdisciplinary research (IDR) team negotiates meaning and struggles to establish and sustain a sense of collective communication competence (CCC). Certain communication processes were foundational to building CCC, such as spending time together, practicing trust, discussing…

We all hate jargon that we do not understand. It leaves us feeling confused, frustrated, and belittled. We simultaneously wonder why we do not know what the terms mean and why the speaker does not explain them or use more understandable language. Communication between those "in the know" and those not in the know has always been an issue and will…

"Plain English" practitioners advocate rewriting texts to increase readability. However, a comparison of sections of an academic text with corresponding Plain English "translations" shows that, although readability may be increased, significant changes in meaning occur. (SK)

This paper comments on the topic of literacy and politics by answering a question: "Why can't literacy educators seem to reach the politicians?" The discussion in the paper shows how educators and politicians communicate in different languages; when speaking about education educators tend to use their own jargon, while policymakers tend…

This article summarizes procedures used in translating technical jargon in the field of behavior therapy to plain English. It lists phrases translated from applied behavior analysis to public education, presents acronyms useful in remembering sequences of steps, and describes two tests to help in decision making in behavior analysis applications.…

The technical complexity of the language of academic journals is discussed in terms of graduate students' needs for information, especially in developing countries. An examination of problems in two articles in "Language" and one in "American Anthropologist" points out the nature of the difficulties and some of the solutions. (Author/LB)

Explores how some contemporary language usage presents challenges for technical editing and how awareness of language theory can help students expand their context for (and critically assess) current editing textbook advice on language choice. Discusses what editors and teachers of editing can do to help produce technical documents that address…

According to this paper, the biggest hazard of a private language (or professional jargon) may not be that it obscures efforts to communicate with those outside the business, but rather that it successfully communicates ideas never intended. The paper explores one bit of "educationese"--"safe space" or "safe place"--and reflects on what language…

Discusses the barriers created when communication breaks down between physicians and poor patients, a failure generally resulting from inadequately shared information and a power asymmetry in the relationship. Suggests strategies for improving communication with poor patients, including improving listening and responding skills, avoiding jargon,…

In the late 20th century, Australia's diverse population and international commitments require its constituents to use plain English. Unfortunately, its language is eroding as fast as its soil. On the one hand, much academic jargon excludes even well-educated readers; on the other, many teachers do not believe in teaching grammar or standard…

The experience of the child victim as a courtroom witness in sexual abuse cases is examined in this study of a testing program involving 30 children aged 6 to 15. The purpose of the study was to identify needs not recognized by courts that can be responded to, denied, or exacerbated through language. Based on court transcripts, differences were…

This learning activity package is designed to help apprentices understand some of the different ways in which words can be used to mean different things, depending on where and when one uses the words. It provides examples of words and phrases that are used in the workplace in ways different from the way they are used in regular conversation. Five…

Recent history of policy development for adult literacy and basic education (ALBE) in Australia is in need of scrutiny. Two lines of analysis are useful for framing developments in language policy in Australia: the first examines the ways in which professional cultures operate to influence policy and the second looks at orientations in policy.…