Research supported by research grants from the Canadian Defense Research Board and the Canada Council. (VM)

A study of linguistic theories as they apply to translation, which is understood as a translation of ideas, not of words. Topics covered are: lexical structure and polysemy; meaning; structure and polysemy; meaning and "related ideas"; structural linguistics; semantic fields and context. (Text is in French.) (AMH)

Indicates that the way different languages reduce speech to script affects how visual information is processed in the brain, suggesting that the relation between script and speech underlying all types of writing systems plays an important part in reading behavior. Compares memory performance of native English/Chinese speakers. (JN)

An attempt is made to describe second language behavior and language transfer in cybernetic terms. This should make it possible to translate language into machine language and to clarify psycholinguistic explanations of second language performance. (PMJ)

Describes the development of the concept of language in an Italian/English bilingual child from age 2.0 to 2.5 years. (CFM)

A definition of bilingualism can include speakers of different languages as well as those who speak several dialects or several sub-varieties of dialects in the same language. Most speakers are able to practice code-switching, whether it is from language to language or dialect to dialect, and the processes involved in such a capability may be the…

Attempts to demonstrate the strategies used by the second language learner in deciphering unfamiliar linguistic material. (AM)

Proposes a neurobiological model in which a greater number of brain structures than previously indicated are involved in language functions, with particular reference to second language learning. The study examines three areas of the brain rarely associated with language: the anterior cingulate gyrus, the prefrontal cortex, and the basal temporal…

An examination of recent linguistic and sociolinguistic studies on bilingualism has resulted in a reappraisal of the notion of interference. The implications of this reappraisal lead to the conclusion that the principles of transformational generative grammar could successfully be applied to the study of bilingualism if the bilingual's mental…

Presents an analysis of non-native English verbs of saying constructions, such as "discuss about" and "explain about," as they are realized in Nepali English. It is suggested that the analysis of Nepali English constructions offer important insights into second language acquisition and language change. (30 references)…

In this Canadian college study, 22 Japanese, English-as-a-Second-Language (ESL) learners' translation processes and writings were examined and contrasted with the same group's first-language (L1) and second-language (L2) writing performance. All subjects (aged 19-23 years) had been educated in Japan in Japanese prior to attending English-language…

One of the several causal mechanisms for errors made by adult second language learners is interference from the native language. This paper attempts to account for the cognitive nature of interference by proposing two psycholinguistically based principles that will explain various types of production and perception errors made of second language…

The research discussed here, primarily that of P.J. Gal'perin and his associates at the University of Moscow, is an experimental demonstration of basic tenets of Vygotsky's theory. According to Gal'perin, grammatical knowledge is formed first by teaching the students material grammatical actions; these actions are ultimately to become mental…

In analyzing the issue of the extent to which speaking a nonstandard dialect of English affects a child's ability to learn to read, this paper reviews linguistic and reading research from the 1960s to the present and notes how that research has changed and developed. Based on this research, the paper argues that (1) there is no direct causal…

This article reviews some of the research literature dealing with factors which contribute to success in acquiring second language speaking skills. Language attitudes, cognitive style variables (i.e., field dependence and independence; overgeneralization and negative transfer from the native language), personality variables (tolerance of…