Cognitive testing has become routine for well-designed surveys. However, the protocols for cognitive testing vary widely, and observers have been concerned that analysis of the results is not systematic, that results are not replicable, and that the bases for conclusions are not transparent. To address some of those concerns, in this study the…

Open-ended probing questions in cross-cultural surveys help uncover equivalence problems in cross-cultural survey research. For languages that a project team does not understand, probe answers need to be translated into a common project language. This article presents a case study on translating open-ended, that is, narrative answers. It describes…