This article describes the development of a Spanish-spelling measure designed to assess the progress made by Spanish-English bilingual children from Grade 2 to Grade 5. Different stages of measure development are described, such as the selection of the focus features, the pilot phase of the assessment, and the finalizing of the operational…

Difficulties faced in evaluations that include data in a language not native to the evaluators or that lie outside the evaluators' cultural experience are discussed. Improvements to credibility and fairness from using a cross-cultural, bilingual evaluation are described and illustrated through evaluation of a language immersion program in Hawaii.…

Discusses the findings of a national survey designed to gather descriptive information on the pre- and inservice education of French immersion teachers in Canada and to determine their future professional development needs. Conclusions are discussed in relation to the research literature on professional development. (34 references) (Author/CK)