This paper explores the translation of non-canonised literature from a minority culture (Catalan) into a hegemonic culture (Spanish). In particular, it focuses on the ideological and sociocultural factors which lead the translator to purge the translation of idiosyncratic elements pertaining to the source culture. The aim is to show that the…

This paper outlines a new model of language revitalisation that understands language to be a characteristic of a nexus of social activities rather than an independent object. Language use is one of an overall set of factors contributing to the wellbeing of a particular community. Our model treats language as one node (or a cluster of nodes) in a…

First-generation Bangladeshi grandparents in the UK have consciously taken on the role of maintaining the linguistic and cultural identity of their grandchildren. Through their life experiences, they have built up "funds of knowledge" and skills that they are able to use to promote learning using strategies that are personalised and…

Examines factors underlying the disappearance of Native American languages, examines success stories of language maintenance, and offers possible solutions to the problem of the disappearance of these minority languages and the accompanying loss of cultural identity. (20 references) (Author/CK)