This paper explores the translation of non-canonised literature from a minority culture (Catalan) into a hegemonic culture (Spanish). In particular, it focuses on the ideological and sociocultural factors which lead the translator to purge the translation of idiosyncratic elements pertaining to the source culture. The aim is to show that the…

Suggests that language planning and policies that seek to protect the interests of linguistic minorities must be based on a realistic analysis of power relations that exist between the groups concerned. Argues that such an assessment is complex and exemplifies some of the difficulties involved through reference to the situation in Catalonia,…