The oft-repeated phrase "a picture is worth a thousand words" supposes that an image can replace a profusion of words to more easily express complex ideas. For scientific visualizations that represent profusions of numerical data, however, an untranslated academic visualization suffers the same pitfalls untranslated jargon does. Previous…