This article is a contrastive study of the devices Russian and German dispose of in order to designate a receptacle with content and without it. The German opposition "Wodkaflasche-Flasche Wodka" is represented in Russian by four constructions: relational adjective, genitive, and prepositional forms ("s" and "iz-pod"). (SW)

Examines socioculturally related interference phenomena by focusing on the English verbal behavior of the Japanese from a contrastive analysis approach. Discusses interactional patterns, speech acts, conversational strategies, and nonverbal behavior. (Author/BK)

In teaching the tense-aspect system of English to speakers of Moroccan Arabic (MA), the teacher should take into account the reinterpretation of MA categories into English ones, the learning of new categories, the redistribution of categories, and the learning of contrasts existing in English but underdifferentiated in MA. (JB)

Investigates the type of errors that can be shown to result from native language interference, specifically the production and perception of word juncture of American English speakers studying the Egyptian dialect of Arabic. Argues that word juncture phenomena are a function of syllable structure and presents other cases illustrating this. (SED)

Since linguistics and foreign language education meet in the domain of contrastive analysis, it should be possible for these two professional areas to cooperate in the development of pedagogically useful grammars. Such grammars should concentrate on traits of particular languages and on functional linguistic style. (JB)

Summarizes author's work in developing a transformational-generative grammar which can account for concurrent production of two or several languages. (DH)

Examines some of the sounds that occur in English but not in Persian, and discusses ways to help Iranian students learn to pronounce these sounds correctly. (EKN)

Discusses two basic areas of difference between British and American English, namely the complementation of certain participles and the complementation of certain verbs. Complementation after "concerned" and "interested" is illustrated by several examples taken from speech and from newspaper advertisements. (AMH)

Presents a method of contrasting sociocultural patterns through a contrastive analysis of linguistic forms and their usage across cultures. Examples are provided for English and Tagalog. (AM)

Both Italian and English have four degrees of stress: emphatic, main, secondary and weak. This paper outlines some similarities, then reviews differences between the languages that can cause difficulties in learning the second language. (CHK)

The French pronunciation of 88 first-year German university students having studies French at grammar school for five years was analysed and compared with results of contrastive analysis. The composition of error categories according to contrastive features was confirmed by factor analysis. (Text is in German.) (Author)

Lexical differences between English and German in "there" constructions are examined. Contrastive evidence is also examined to propose analyses for certain troublesome types of "there" constructions in English. The descriptive approach attempts to show that the structuring of information in "there" sentences is dependent on lexical features of the…