An explicit, analytical procedure was used to single out the phonological inventory of a Danish schoolboy's spelling errors. His perceptions of his speech sounds were analyzed by letter-to-sound rules. When wrong letters resulting from hypercorrection were peeled off the discrimination rules, the phonetic errors remained. (Contains 36 references.)…

Most analyses of linguistic errors set up unidimensional categories of grammatical, lexical, and semantic deviations. A two-dimensional classification system is described that formed the basis of a study of phenomena of foreign-language interaction. Thirteen classes of linguistic deviation emerged in the study. (Contains 37 references.) (Author/LB)

Examines the listening comprehension of English-as-a-second-language learners by answering the following questions: (1) How do learners acquire information when repeatedly exposed to the same material? and (2) What influence will dictation practice exert on and to what degree is dictation practice related to the acquisition of meaning? (SED)

Focuses on the errors made in lexical verb choice in speech by a small group of advanced learners of English. Findings indicate that while these learners may have a broad outline of verb meaning, their knowledge is hazy concerning contextual and collocational restrictions. Advanced learners may require detailed classroom vocabulary work on simple…

In a study of error hierarchy, 10 native-speaker teachers of English and 10 non-native-speaker teachers evaluated 25 sentences containing 7 types of errors. It was concluded that error hierarchies are not inherent and "universal" but reflect the evaluators' own educational training. (Contains seven references.) (Author/LB)

Fluent Spanish-English bilinguals were asked to translate passages containing idioms into everyday conversational English. Results confirmed the use of knowledge of English to produce many idioms and the production of more idioms that were identical in both languages. (Contains 20 references.) (Author/LB)

A longitudinal case study examining the learning of English (focusing on grammatical morphemes) by a Tunisian adolescent speaker of Arabic and French showed that the second language learner relies on his prior linguistic knowledge to facilitate new learning and that second language learning like first language acquisition is a creative process.…

Overviews language transfer and a renewal of interest in contrastive analysis (CA) as a suitable testing ground for language transfer. Focuses on Iranian students' difficulty in learning the English definite article, "the." The CA reveals that in Persian, there is no single word corresponding exactly to the English definite article. (16…

Discusses how second-language learners whose first languages contain an article system differ in their acquisition of English articles from learners whose first languages do not contain such a system. Reviews the approach of Mizuno's (1988) interlanguage analysis for uncovering the process in second-language acquisition, and summarizes findings of…

A model for assessing communicative ability is presented that is prompted by the fact that most error analysts in the past concentrated on morphemic and syntactic levels. It is suggested that emphasis must shift from acquisition of linguistic competence per se to communicative competence. (23 references) (LB)

Examined the validity of Dulay, Burt, and Krashen's hypothesis that the use of translation as an elicitation technique in foreign or second language (L2) research artificially increases L2 learners' reliance on the mother tongue, and accordingly, the proportion of interference errors. Examined interference errors on two elicitation tasks: an…

A study of error patterns of Arabic-speaking learners of French at a Jordanian university revealed a negative influence of Arabic polysemic words on the learning and use of French vocabulary. It is recommended that second-language instruction make use of explicit instruction in vocabulary that, in the native language, has multiple meanings. (MSE)

Analysis of errors collected from English essays of native Arabic-speaking university students and their translations from Arabic into English identified 14 error classifications, with the vast majority of errors attributable to negative transfer or interference from Arabic. (CB)

This paper examines the effect of formality in three different situations on the oral production of French interlanguage. An analysis of 39 Dutch-speaking students revealed that, contrary to predictions, the more formal situation does not lead to higher accuracy rates. (23 references) (Author)