The present article aims to spur interest in the pedagogical potential of translating musicalized texts, a genre that for a long time has remained on the periphery of Applied Translation Studies. First, it provides a broad overview of the various theoretical perspectives that the academic community has had throughout history on the translation of…

In seeking to both confirm previous conclusions and expand the literature of the field with a different group of participants, McNulty (2012) was (partially) replicated. Three instructional interventions were designed to ascertain which activity type was responsible for learner gains. One treatment group (R) included referential-only practice…

This essay contributes to the research on the emergence of tense/aspect morphology by reviewing the results and task conditions of studies supporting either the Aspect Hypothesis (AH) or the Default Past Tense Hypothesis (DPTH) for second language (L2) learners of Spanish. The AH has found that past marking emerges based on inherent aspectual…

This study explored native English speakers' interpretations of second-language Spanish sentences featuring an animate subject and an ambitransitive verb (e.g., "Escuchan bien los ninos" "The children listen well"). First- (N=37), third- (N=39), and fifth-semester (N=23) participants heard eight subject-verb (SV) and eight verb-subject (VS)…

Theories of situated knowledge support that knowledge involves experience of practices rather than just accumulated information. While an important segment of foreign language teacher education programs focuses on the theoretical component of second/foreign language acquisition theories and relevant methodological concerns, it is mainly through…

This article offers a fine-grained investigation of how first-language (L1) phonetics involving English rhotics affect Spanish rhotic production by second-language (L2) learners. Specifically, this study investigates how different L1 English rhotic articulatory routines (retroflex-like and bunched-like) and the phonetic context that produces…

In this essay, I apply current linguistic theory to reanalyze earlier research on the acquisition of "ser" and "estar" (e.g., VanPatten 1985, 1987). Using insights from Roby and Schmitt ("Semi-Copulas"), for example, I argue that the acquisition of the copular verbs is an issue of the acquisition of their aspectual properties (see also Bruhn de…

This article attempts to highlight the importance of theoretical linguistics and empirical cognitive linguistics studies for the practical teaching of Spanish as a second language. Looking at the domain of subject pronominal use as an example, I endeavor to show how formal linguistics can be useful to language instructors. This is a significant…

To study the alleged ambiguity of bare "que," it is necessary to contrast the "bare que hypothesis"--a prepositionless "que" is always a complementizer and never a relative pronoun--to the "unique que hypothesis"--que is a complementizer even when preceded by a preposition. Argumentation favors the bare que hypothesis, a hypothesis that also…

Examines such universal linguistic phenomena as simplification, overgeneralization, transfer, analysis, and convergence, and their corresponding theories regarding creolization, language acquisition, and language loss. A study of the Spanish verb system of Los Angeles bilinguals indicates that the continuous influx of new Spanish-speaking…

Presents a review of selected influential works in Spanish applied linguistics in the twentieth century, with an accompanying bibliography. The research is divided into four eras, which are defined by "paradigm shifts" that occur when significant changes are perceived in the following areas: psychological/second language acquisition theories,…

Indirect object doubling is the use of the pronoun "le" with a corresponding noun phrase within the same sentence ("Le regalo el anillo a Karen"). Redefining pronominalization as verb agreement leads to hypotheses that explain the construction's use within discourse. Data from an Argentine novel shows correlations between…

Offers an annotated bibliography featuring citations regarding introductory materials on psycholinguistics, language acquisition, classroom learning, learning styles, communicative language teaching, instructional methods, testing, and curriculum development. (CB)

Discusses four major outcomes of studies on language acquisition and the dimensions of the concept of communicative competence that need to be substantiated empirically. Warns that classroom teachers may go further than theoreticians in condemning the teaching of grammar, as if communication were something to be acquired in spite of grammatical…

Examines the results of a nonce-verb test administered to adults and children in five hispanophone communities to determine their control of the inflectional morphology of the Spanish verbal system. Results indicate that adults have less access to natural productive verbal processes than do children. Notes that these results have implications for…