Twenty master Sign Language interpreters transliterated monologue containing normal speech pausing and then transliterated same passage with inappropriate pausing and reduced intonation. When transliterating, interpreters render source message pauses with visible signals. Interpreters render different kinds of auditory pauses with different kinds…

Reports the results of a demographic survey of 160 interpreters. The following categories were used: (1) personal characteristics, (2) family background, (3) educational background, (4) spoken language background, (5) sign language background, (6) contact with deaf community, (7) interpreting background, (8) interpreting experience, (9)…

This study documented prevalent signs used during the interpreting process, specifically related to negation in tactile American Sign Language (TASL). Focused on ASL to TASL only.(Author/VWL)

A study involving 12 hearing sign language users examined the effect of the signing task on temporal features of speech during simultaneous communication (SC). Results indicated longer sentence duration for SC than speech-only conditions, and longer anticipatory duration of the diphthong and interword interval preceding the experimental words.…

A study assessed the frequency of self-reported hand/wrist problems among 184 sign-language communicators. Fifty-nine percent reported experiencing hand/wrist problems, 26 percent reported experiencing hand/wrist problems severe enough to limit their ability to work, and 18 percent reported a medical diagnosis of wrist tendinitis, carpal tunnel…

The accuracy of transliterated messages produced by sign language interpreters was studied. Causes of interpreter errors fell into three main categories: misperception of the source message, lack of recognition of source forms, and failure to identify a target language equivalent. (12 references) (Author/LB)

In a survey concerning repetitive stress injury (RSI) and carpal tunnel syndrome, 87 percent of the 40 sign language interpreters reported that they had at some time experienced at least 2 symptoms associated with RSI, and most interpreters knew others with RSI problems. Data indicate that RSI is a severe problem among sign language interpreters.…

When hearing raters subjectively evaluated the signed and spoken output of 25 sign language interpreters, rater agreement was between 0.52-0.86; the correlation between subjective and objective evaluation was between 0.59-0.79. Raters were unsuccessful in identifying which interpreters had deaf parents. (CB)

A survey instrument for determining the competence that educational interpreters are perceived to need in 3 areas (skill, knowledge, attitude) was administered to 71 participants from the Alabama Registry of Interpreters for the deaf, students completing a training program, and classroom teachers who use interpreters. Differences among the groups…

Videotapes of simultaneous communication users were analyzed by three sign language professionals. Successful simultaneous communication was characterized by clear lip movement, fingerspelling of ambiguous signs, eye contact, communication of mood and attitude, modality match, and grammatical facial expression. Matching the semantically…

This study surveyed 46 professional sign language interpreters working in criminal justice settings and evaluated 22 cases to evaluate access issues for individuals with hearing impairments. Recommendations to increase the accessibility of interpreting services included providing ongoing awareness training to criminal justice personnel and…

A survey of 222 educational sign language interpreters from K-12 public school systems found a lack of certification and adequate training for the majority of respondents and an underrepresentation of males and interpreters from minority groups. Recommendations for providing educational programs and services for students with hearing impairments…

A study investigated 10 Auslan/English interpreters' use of translation style when interpreting for a university lecture. Results found the interpreters predominantly used a free or literal interpretation approach, but switched between translation styles at particular points of a text, leading to the suggestion of the concept of translational…

A survey of directors of 45 educational interpreter training programs found that programs provided few courses on the education of deaf children, the language systems used, and issues specific to classroom interpreting. Directors showed some support for the "interpreter as tutor" role but were equivocal about a special certification for…

Tested effects of counselor disability status (hearing, deaf) and communication method (sign language, interpreter, written) on deaf adolescents' (N=106) ratings of counselor social influence, empathy, and willingness to see counselor. Subjects rated videotaped counselors higher on social influence, counselor effectiveness, and empathy if used…