Investigates the role of elicitation tasks on the linguistic performance of Persian learners learning English in a nonnative speaking environment. The purpose is to investigate whether learners' interlanguage ranges along a continuum or whether it shifts between two opposing poles of monitored/unmonitored varieties. (29 references)

Examines sources of superfluous negation in Bulgarian-English interlanguage by examining the nature and occurrence of negatives in English and Bulgarian. It is concluded that these superfluous negations result from the process of passing from a scope-prominent stage to a syntax prominent stage in expressing negation. (one reference) (JL)

Compares the quantity of characteristics of negotiation by second-language learners in interlanguage talk in two approaches that encourage information exchange. One approach is guided by explicit cues and is introduced by dialogs that demonstrate language functions as they occur in discourse settings, and the other is based on information exchange…

Fossilization is a the term used generally to denote what appears to be a state of permanent failure on the part of a second-language learner to acquire a given feature of the target language. This article reviews different accounts of this phenomenon and offers another account. The implications of this new account of fossilization for…

Attempts to measure translation quality raise important questions about the nature of textual transfer, the relationship between source- and target-language texts, and translation functions. Examination of a typical advertising text, translated from English to German, shows the degree of freedom with which texts are manipulated in professional…

Examined how a new topic was introduced, maintained, and changed in the Japanese-English interlanguage data of a 45- minute interview between a native and a non-native speaker of English. Findings revealed that although the topic marking system of the interlanguage shared some features with the first and second languages, it maintained features…

Addresses the difficulty of article acquisition by examining the perception of noun countability by native speakers of English and Japanese speakers of English, testing whether native and nonnative speakers have different perceptions of countability. Results suggest a possible link between the indefinite versus zero article suppliance by Japanese…

Analyzes interlanguage written discourse produced by advanced Tamil-speaking learners of English as a second language. Eight communication strategies are discussed, including: 1) extended use of lexical items; 2) lexical paraphrase; 3) word coinage; 4) native language (L1) equivalence; 5) literal translation of L1 idiom; 6) L1 mode of emphasis; 7)…

Discusses phonological errors and their causes in the language performance of beginning to advanced Slovak grammar school students learning English as a foreign language under conditions suggested by G. Nickel (1989). Errors in perception, production, and perception/production are shown to be of different quality and distribution; interferential…

Reports a study of native Spanish speakers' acquisition of the ability to discriminate lexically in English between similar items with different characteristics. The study also examined the role of first-language interference in the process. (MSE)

This study is a continuation of an ethnographic study of a six-year-old Japanese child learning English as a Second Language. It is concluded that language transfer, overgeneralization, and simplification combined with natural development all worked together in the development of the subject's interlanguage, irrespective of the overwhelming input…

The use of different communication strategies (CSs) in interlanguage application was studied with 51 Persian first-year university learners of English. Emphasis is on determining which CSs are more favored under a given condition and on identifying a link between task type and the use of specific CSs. (23 references) (LB)

An analysis of Brazilian learners' errors in English word stress revealed a difficulty hierarchy of stress pattern rules and six stress prediction strategies: (1) cognate stress patterns; (2) predominant stress patterns of English; (3) initial vowels and consonants; (4) verbs with a tense vowel in the final syllable; (5) tertiary stress; and (6)…

Discusses variation in interlanguage and suggests two hypotheses to explain such variation as multiple internal representations of a form and processing errors. Suggests that second language learners can initially represent new forms as prototype schemas, and that such non-discrete representations are a third source of variation in interlanguage.…

An analysis of the English word stress placement of six native Arabic speakers and six native English speakers studying Arabic revealed that, while most of the native English subjects produced the expected word stress, the Arab subjects placed stress on English words in conformity with Arabic stress patterns. (CB)