The rapid evolution of generative artificial intelligence (GenAI) is transforming science education by facilitating innovative pedagogical paradigms while raising substantial concerns about scholarly integrity. One particularly pressing issue is the growing risk of student use of GenAI tools to outsource assessment tasks, potentially compromising…

Drawing on Glenn Fulcher's extensive work in performance-based language assessment of speaking, this paper explores the assessment of L2 speaking ability in local language testing contexts. For that purpose, I review Fulcher's influential work that highlights the relationship between the speaking construct, the task, the performance, and the…

The American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) oral proficiency interview -- computer (OPIc) testing system represents an ambitious effort in language assessment: Assessing oral proficiency in over a dozen languages, on the same scale, from virtually anywhere at any time. Especially for users in contexts where multiple foreign…

In this article we discuss how apparently indicators that may appear straightforward, such as gender differences, need to be interpreted with extreme care. In particular, we consider how the assessment framework, and the methodology of international surveys, may have a potential impact on the results and on the indicators. Through analysis of…

One approach to measuring unsigned differential test functioning is to estimate the variance of the differential item functioning (DIF) effect across the items of the test. This article proposes two estimators of the DIF effect variance for tests containing dichotomous and polytomous items. The proposed estimators are direct extensions of the…

The validity of results from international assessments depends on the correctness of the test translations. If the tests presented in one language are more or less difficult because of the manner in which they are translated, the validity of any interpretation of the results can be questioned. Many test translation methods exist in the literature,…

Purpose: In conjunction with curricular changes, a process to develop integrated examinations was implemented. Pre-established guidelines were provided favoring vignettes, clinically relevant material, and application of knowledge rather than simple recall. Questions were read aloud in a committee including all course directors, and a reviewer…

Translating achievement tests and questionnaires prepared in one language and culture for use in other languages and cultures has been a long-standing practice. Unfortunately, there is considerable technical evidence that suggests that the quality of test translations varies considerably, and too often the translations are not very good, thus…