This paper is based within the framework of step-by-step approach to teaching legal translation. The underlying philosophy behind this approach is that when specific aspects of legal translations are tackled in isolation and trainees become aware of the pitfalls involved and the possible solutions, this helps them in further training as well as in…

Students at the College of Languages and Translation (COLT) take an Islamic Translation course in which they practice translating different kinds of Islamic texts (genres) including excerpts from the Holy Quran and the Prophet's Sayings. The aims of the present article are to introduce the students to the history of the translation of the Holy…

Investigated the reliability, validity, and practicality of a controlled production measure of vocabulary, consisting of items from five frequency levels and using a completion-item format. Two equivalent test forms were compared. The test was found to be useful in distinguishing between different proficiency groups. (Author/MSE)

As an admissions test, the SAT II: Subject Tests in foreign languages allow students to demonstrate academic competence in the selected language area. As a placement tool, the SAT II: Subject Tests in foreign languages serve the same function as the SAT II: Subject Tests do in other academic areas such as world history, chemistry, or math. SAT II:…

This paper develops a scalar or quantitative measure of the "distance" between English and a myriad of other (non-native American) languages. This measure is based on the difficulty Americans have learning other languages. The linguistic distance measure is then used in an analysis of the determinants of English language proficiency…

This paper describes a framework for researching the Cognition Hypothesis which claims that pedagogic tasks be sequenced for learners on the basis of increases in their cognitive complexity. It distinguishes dimensions of complexity which increase the conceptual and linguistic demands tasks make on communication, so creating the conditions for L2…

Describes a program in which intermediate students of French as a second language wrote and illustrated short stories to be used as reading materials by beginning and other intermediate students. The activity provided both purposeful, satisfying writing experience and a substantial collection of texts, including children's stories, fables,…

Results of a national survey on foreign language enrollments in United States public secondary schools are summarized. Aggregate data are provided for fall 1989, and more detailed data are included for fall 1990. Data indicate a 4.5% increase in secondary school language enrollments nationally since 1985. The increase for high schools alone was…

Reciprocal teaching, a method of teaching first language reading comprehension, is explained and three distinct applications of the method and materials in second language instruction are described. Reciprocal teaching is viewed as a three-level hierarchy of components and strategies, reflected in the organization of materials and activities. The…

The selection and use of authentic reading materials for Spanish instruction of graduate-level international management students is described. Focus is on materials used in the second and third semesters of a 3-semester language course designed to foster communication skills. In the early part of the second semester, students present oral reports…

A Scottish study of foreign/second language instruction for vocational purposes focused on teaching methods, skill assessment methods, and teacher and student perceptions of the effectiveness of different instructional approaches. Nine case studies of second language programs (French, German, Japanese, and Spanish) were conducted. Programs…