Language documentation is increasingly seen as a collaborative process, engaging community members as active participants. Collaborative research produces better documentation that is valuable for both the academic community and the speakers. However, in many communities, speakers and language advocates lack the skills necessary to fully engage in…

Linguistic and anthropological research has demonstrated that language ideologies play a complex role in contexts of language endangerment, as well as in revitalization initiatives. In this paper, we articulate some central ways in which these beliefs and interests can translate into significant barriers to successful language revitalization.…

As is typical across Turtle Island, the Hul'q'umi'num' (Coast Salish) language revitalization movement is being carried by adult language learners (Haynes 2010; McIvor 2015) but becoming a proficient Hul'q'umi'num' speaker is challenging given the complexity of its sound system. In this paper, we share our experiences using the speech analysis…

Perusall, a web-based collaborative reading platform characterised by its social annotation functionalities, was introduced in a postgraduate teacher-training language-awareness course in Hong Kong during the shift to online teaching and learning brought about by the global COVID-19 pandemic. Tasks were designed on Perusall to engage the…

Lexical tone is a linguistic feature which can present difficulties for second language learners wanting to revitalize their heritage language. This is true not only from the standpoint of understanding and pronunciation, but also because tone is often under-documented and resources are limited or too technical to be useful to community members.…

This paper will present a translation project with second-year bachelor students together with some observational data. The students firstly translated an academic abstract from Italian (their first language) to English by using the language resources they were acquainted with. Then they translated a second abstract by using a pre-compiled offline…

The actuality of the research is due to the fact that in multinational Russia one of the most important issues is education of bilingual children in national republics and of migrant children, speaking their native language. This is due to multicultural environment of Russian regions and to migration processes that have marked the issue of…

Educators need to document progress for English language learners, and the best structures to put into place in order to record their growth. Beginning with the stages of language proficiency, student progress can be tracked through the use of a baseline in all four language strands and the creation of rubrics to monitor performance. Language…

This paper explores the distance between documenting and revitalizing endangered languages and indicates critical points at which applied linguistics can play a role. We look at language documentation, language revitalization and their relationship. We then provide some examples from our own work. We see the lack of applied linguistics as a…

This article discusses how archival documents reveal early nineteenth-century Cherokee purposes for English-language literacy. In spite of Euro-American efforts to depoliticize Cherokee women's roles, Cherokee female students adapted the literacy tools of an outsider patriarchal society to retain public, political power. Their writing served…

The linguistic resources used by academic writers to adopt a position and engage with readers, variously described as "evaluation," "stance" and "metadiscourse," have attracted increasing attention in the literature over the last 10 years and now form an important element of many ESP courses. A relatively overlooked interpersonal feature, however,…

The project approach to teaching allows children to explore a topic in depth and document his or her learning. This guide for teachers shows how good project work can address challenges faced by early childhood teachers, such as overcoming ill effects of poverty, or responding to children with special needs. The book provides guidelines for…