One of the challenges of learning Japanese as a Second Language (JSL) is finding the appropriate word for a particular usage. To address this challenge, we developed a collocational aid designed to suggest more appropriate collocations in Japanese. In particular, we address the problem of generating and ranking noun and verb candidates for…

Lying is a deliberate attempt to transmit messages that mislead others. Analysis of language behaviors holds great promise as an objective method of detecting deception. The current study reports on the frequency of use and acoustic nature of "um" and "like" during laboratory-elicited lying versus truth-telling. Results obtained using a…

Cross-cultural blunders caused by inappropriate use of language are a common problem in international professional communication. They cause misunderstanding, lead to business failures, and tend to be offensive at times. Such blunders may occur in business ads, slogans, products names, and instructions. Understanding their causes and finding…

The authors offer research studies and other documented evidence that teaching grammar without a meaningful context does not improve student writing, largely because that approach does not address the root causes of errors. Several resources that support this position and offer more productive strategies are summarized, including the authors'…

Common problems encountered in teaching Chinese that involve classical, intentional malapropisms (learned errors) are discussed. Three aspects unique to Chinese are addressed: (1) since Chinese writing is logographic, some malapropisms occur because of similar graphs; (2) since many expressions come from classical Chinese, and instruction in…

Examines a variety of mistakes found in published materials and practiced by classroom teachers. Provides examples of mistakes in reading time, place value, price notation, geometry, and language. (YP)

In the area of language teaching, a large number of learner corpora investigations have tended to rely on empirical data to identify common types of errors which illustrate inauthentic usages in a target language. One consequence of this kind of investigations is that such studies rarely, if ever, consider the inextricable link between language…

This paper describes a project involving EFL learners in synchronous electronic discussions. The output of the students' interactions was analyzed qualitatively to uncover the main linguistic and interactional features. It was observed that the students' discussions contained a large number of spelling, usage, and grammatical errors, an almost…