This paper will present a translation project with second-year bachelor students together with some observational data. The students firstly translated an academic abstract from Italian (their first language) to English by using the language resources they were acquainted with. Then they translated a second abstract by using a pre-compiled offline…

Adjective- noun order errors are a common occurrence throughout all levels of English language students. Based on professional experiences, existing literature and revisiting what some may consider archaic methodologies, this reflective article aims to analyse adjective-noun order errors among Colombian learners of English, understand why it…

Machine translation is currently undergoing a paradigm shift from statistical to neural network models. Neural machine translation (NMT) is difficult to conceptualise for translation students, especially without context. This article describes a short in-class evaluation exercise to compare statistical and neural MT, including details of student…

This lecture considers what reference and pedagogical grammars and grammar teaching materials for L2 learners should ideally include, based on corpus evidence from both native-speaker and learner corpora. I demonstrate how learner corpora can be used to track the emergence of grammatical features, from the elementary level to advanced, how…

This paper presents specific reference tools to provide institutional language integrated support with a specific language plan for a bilingual programme at the University of Malaga. This follows experts' opinions that claim the need of such a plan. While studies show the importance of language support in bilingual instruction, they rarely address…

In this article, you will find how autonomous students of EFL in Lima, Peru can be when they recognize and correct their errors based on the teachers' guidance about what to look for and how to do it in a process that I called "Error Hunting" during regular class activities without interfering with these activities.

Grammar can be viewed both as knowledge and as ability. When viewed as knowledge, the focus is on rules for sentence formation. When viewed as ability, the focus is on how grammar is used as a resource in the creation of spoken and written texts. Twelve principles are proposed as the basis for a pedagogy that focusses on acquiring learning to use…

Errors made by language learners in learning a language are regarded as failure of competence. Linguists believe that errors are committed when the learner makes use of the learning strategies. By analyzing the learner's errors, we can better understand his inter-language and his learning process. It's necessary to understand the roots of errors…

The discipline of Speech-Language Pathology is a specialized field that most often adopts some of the principles from various other disciplines including Linguistics. Since long, the strength of Linguistics and its application to clinical population was evident through the work of Aphasiologists. Yet, to date, the two disciplines have remained…

Four grammar checkers, all of French Canadian origin, were evaluated: "Le Correcteur 101,""GramR,""Hugo Plus," and "French Proofing Tools." Results indicate that "Le Correcteur 101" is the best French grammar checker on the market and worth its premium cost. (two references) (CK)

Describes a think-aloud, oral feedback procedure that English-as-a-Second-Language teachers may use to respond to student writing as interested native-language readers intent on comprehending the written message, and not as editors or proofreaders. (Author/CB)

Discusses the experience, results, and prognoses for the development and implemenation of grammar-checking programs that can advise effectively on language produced by learners of English-as-a-Foreign-Language. Particular focus is on work that has been carried out at University of Exeter over the last 10 years, specifically on two programs,…

This paper presents an approach to analyzing the process of second language acquisition, entitled Interlanguage Analysis (IA). IA regards the transitional linguistic system from the learner's first language (L1) to the target language (L2 to TL) as interlanguage (IL). IA seeks to obtain pedagogical implications by clarifying: (1) the types of…

A computer grammar checker is described that evolved from a sample of errors and resulting in a taxonomy of 14 main and 93 subtypes. Using a 1,402-word stem electronic dictionary, an augmented transition network parser, and a set of disambiguating rules, the checker provides feedback for 7 types of errors. (12 references) (Author/LB)

This paper outlines a comprehensive approach to uncovering the process of second language acquisition, entitled Interlanguage Analysis (IA), and defines the features and aims of this analysis. IA regards the transitional linguistic system from the learner's first language (L1) to the target language (TL) as interlanguage (IL). Language acquisition…