Because a large number of Chinese characters are commonly used in both Japanese and Chinese, Chinese-speaking learners of Japanese as a second language (JSL) find it more challenging to learn Japanese functional expressions than to learn other Japanese vocabulary. To address this challenge, we have developed "Jastudy," a…

In this paper we present a system for automatic correction of errors made by learners of English. The system has two novel aspects. First, machine-learned classifiers trained on large amounts of native data and a very large language model are combined to optimize the precision of suggested corrections. Second, the user can access real-life web…

In this article, we present an approach to the automatic correction of preposition errors in L2 English. Our system, based on a maximum entropy classifier, achieves average precision of 42% and recall of 35% on this task. The discussion of results obtained on correct and incorrect data aims to establish what characteristics of L2 writing prove…

Using computers to help students practice and learn grammatical constructions goes back to the earliest days of computer-assisted language learning (CALL). With the coming of the Internet age, CALL began to focus more heavily on the new capabilities of group connectivity and computer-mediated communication. More recently, a gathering consensus has…

This paper describes the first prototype of an automated tool for detecting collocation errors in texts written by non-native speakers of English. Candidate strings are extracted by pattern matching over POS-tagged text. Since learner texts often contain spelling and morphological errors, the tool attempts to automatically correct them in order to…

A central question for psycholinguistics concerns the role of grammatical constraints in online sentence processing. Many current theories maintain that the language processing mechanism constructs a parse or parses that are grammatically consistent with the whole of the perceived input each time it processes a word. Several bottom-up, dynamical…

Describes the development of a domain model for English article usage which has been implemented within an Intelligent Language Tutoring System. Notes that in order to develop a domain model of a language or an aspect of a language, it is necessary to formalize the native speaker's knowledge in a way that is representationally adequate and…

Examines the effectiveness of computer-assisted metalinguistic instruction for teaching complex grammatical structures such as Japanese particles. Fourteen students enrolled in second-year university-level Japanese participated in the study. Results indicate that the students use two strategies to assign a particle in a sentence: they either…

Presents various tips that are useful in the classroom for teaching second languages. These tips focus on teaching basic computer operations; using annotations to foster error corrections in language; using video clips as a part of a U.S. history or culture-based English-as-a-Second-Language lesson; using karaoke to speak with less inhibition; and…