This paper sets out to bridge the gap between theory and practice by suggesting activities and resources that could be used in the audiovisual translation (AVT) classroom when training students to achieve credible and natural-sounding dialogue in dubbing. Following a competence- and task-based approach, these activities have been implemented by…

Recurring expressions and idiolectal speech patterns are often used by the scriptwriters of sitcoms to portray the personality of some of the characters. These expressions, which in many cases end up becoming popular, are so significant that they need be kept in the translated versions of these series. A corpus-based script analysis method that…

Designed to serve as a reference and source of ideas on the use of slides in combination with audiocassettes for presentation design, this book of readings from Audiovisual Instruction magazine includes three papers providing basic tips on putting together a presentation, five articles describing techniques for improving the visual images, five…

Describes how to more effectively communicate the visual element in video and audiovisual materials. Discusses identifying a central topic, developing the visual content without words, preparing a storyboard, testing its effectiveness on people who are unacquainted with the production, and writing the script with as few words as possible. (AEF)

As part of a project to improve and expand the training opportunities available in vocational education programs through cooperative education, a series of media programs was developed. These programs were designed to aid coordinators in making suitable placement and improving the job orientation and training of student learners and to influence…

A college class project to develop a videocassette presentation of African, Caribbean, and Afro-American French poetry is described from its inception through the processes of obtaining copyright and translation permissions, arranging scripts, presenting at various functions, and reception by Francophone and non-Francophone audiences. (MSE)

Reviews the history of the Television Service of the University of Glasgow, describes the influence of television as an educational medium, compares the use of educational television with the use of film, and considers the advantages of radio as an educational medium, particularly in light of production costs and accessibility. (JL)

The purpose of this project was to assist selected vocational teacher education institutions in progressing toward implementing more fully functioning and broadly based performance-based teacher education (PBTE) programs. PBTE implementation problems, strategies, and solutions were identified and documented for use as a resource by others…

This is the final volume of a four-volume report of a research project designed to (1) identify job needs for agricultural occupations which will result from the Muskegon County Wastewater Management System and perform a task analysis on each occupation, (2) develop instructional modules and determine their place in either high school or 2-year…