One of the challenges of learning Japanese as a Second Language (JSL) is finding the appropriate word for a particular usage. To address this challenge, we developed a collocational aid designed to suggest more appropriate collocations in Japanese. In particular, we address the problem of generating and ranking noun and verb candidates for…

This paper presents a "didactic triangulation" strategy to cope with the problem of reliability of NLP applications for computer-assisted language learning (CALL) systems. It is based on the implementation of basic but well mastered NLP techniques and puts the emphasis on an adapted gearing between computable linguistic clues and didactic features…