Learning and Reading Assistant (LARA) is an open source platform that enables conversion of plain texts into an interactive multimedia form designed to support second- and foreign-language (L2) learners. In this workshop, we illustrate the open source aspects using collaborative work carried out during a six-week summer project at the Árni…

People who grow up speaking Spanish in Texas often learn a colloquial variety of Spanish at home or in their communities and have limited abilities to move between different registers in different social contexts. As heritage language (HL) learners' understanding of the value of different language varieties plays an important role in the…

While it is generally accepted that literature fosters (inter)cultural learning, few qualitative studies have sought to understand in what ways interculturality is developed. This article investigates the development of Spanish L2 students' intercultural awareness through the reading of a short story entitled "Norma y Ester" by Argentine…

This paper explores how one facet of the process by which ideology about linguistic variation originates and circulates. It analyzes an archive consisting of newspaper articles from Pittsburgh, Pennsylvania, about Pittsburgh speech, the earliest of which is from 1910. The articles began appearing regularly during the 1950s-60s. First, the paper…

This study reports on preliminary findings of two research projects conducted during the 1988-89 and 1990-91 in Cordoba, Argentina, that examined fixed, idiomatic, Spanish-language expressions that are very common, but often ignored, in oral Spanish discourse. Study 1 subjects were 13 university-educated, adults, born in the city; study 2 subjects…

A study analyzed how freshman composition students handled an assignment that forced them to perform an act of sophisticated literacy which was a variation between spontaneity (present) and repetition (past) with a focus on how novice writers borrow language, whether through quotation or misquotation. The assignment involved two masterpieces of…

Both language students and language teachers can be troubled by new words, expressions, or usage in Chinese. A new use of an old word or expression is particularly difficult for a more advanced or experienced speaker, less so for a beginner. The growing popularity of abbreviations is another kind of change creating problems. Two kinds of…

Nassau Community College (NCC) offers a grammar course as a humanities option that may be taken instead of a literature course. The approach to the course incorporates reader-response theory, feminist criticism, new historicism, and journal writing as the key means for enabling students to learn. Each student has a notebook divided into sections…

A discussion of the role of Swahili in Tanzania looks at its elaboration as an indigenous language, involving both internal modification of the written language and the extension of its institutionalized domains of use. Because of its role as the lingua franca of the independence movement, Swahili became a vehicle for national political…

The City University of New York is an ideal home for the doctoral training center in urban and applied linguistics since it is located in an area with a large number of non-English speakers demonstrating varied dialect forms, immigrant groups from many countries, and individuals representing all economic and social levels. In addition, there are…

Two traditional principles have served as the basis for the involvement of linguists in social issues, namely the principle of error correction and the principle of debt incurred (Labov, 1982). It is argued that an additional principle should motivate linguists to take a more proactive role in social issues, the principle of linguistic gratuity.…

This paper discusses the use of francophone films produced in French-speaking areas outside France in the second-language classroom, using several films from African countries and Canada as examples. The idea is that such films give students more than an abstract idea of a francophone region outside France, and represent large views of language…

A brief history of modern Rumanian is chronicled, focusing on the influence of a variety of languages on Rumanian's development. Four regional variations are identified: Dacio-Rumanian, Macedo-Rumanian, Megleno-Rumanian, and Istro-Rumanian, all evolving from the Latin spoken in the corresponding areas beginning in imperial Roman times. The…

A review of ethnographic research investigated issues associated with regional or dialectal language use, particularly the use of African American Vernacular English (AAVE) in the special education classroom, and noted the implications for research and classroom practice. Research with speech/language pathologists is under way to develop a…

The paper describes the Ozark Elementary Curriculum Project undertaken to provide the region's teachers with resources to create a positive image of the Ozarks and its cultural heritage. Using a multicultural approach, the curriculum presents regional culture as a valid alternative to any standardized national culture, and attempts to demonstrate…