This guide describes the measures California state officials use to evaluate schools and school districts, explaining what they are and what they indicate. Results of standard tests and the Academic Performance Index (API) indicate substantial gaps between the achievement of various groups of students in California. African American, Latino, and…

To make sense of the complex information taught in the upper elementary grades -- and to understand the language that increasingly appears in high-stakes tests--students must be proficient in academic English. English language learners are at a serious disadvantage. Two word problems in mathematics illustrate the difficulties that these students…