Argues that the construction of a performance script permits the modification of the original text in order to render that original theatrically communicative in the present. Notes that the dominant concerns of script modification are in how to negotiate audience expectations. Describes three types of textual deviation: nonverbal alteration;…

Noting that knowledge of grammar rules does not ensure correct usage in one's own writing, describes an approach used in a summer workshop to promote awareness of appropriate idiom where 35 highly motivated black students produced 'Snow White' using their own script, half in standard dialect and half in black dialect. (JG)