Although writing and translation are closely related text productions, their interface has rarely been studied in translator training. This study examined student translators' writing and translation products in terms of their quality, errors and self-perceived mental workload. Data were collected from 11 intermediate-level translation students at…

This study is a case study of the effects of tonal L1 on the acquisition of tonal L2, comparing two groups of tonal L1 learners, namely, Chinese Zhuang (C+Z) and Chinese non-Zhuang (C-Z) in the same classroom. The two groups of learners read aloud 60 words from a Thai wordlist, then their tone production was analyzed in two dimensions. The…

As one type of the most extensively used sentences, English questions are must-learn grammatical structures for learners of English as a foreign language (EFL). However, it is commonly seen that English learners across proficiency levels produce ungrammatical English questions. To determine the source of learners' erroneous production, we…

Translation teachers have long experimented with various methods to help students improve their translation competence. This study approaches the issue by developing an assessment framework based on error analysis and a translation grading system, with the aim of identifying the most common and frequent errors committed by students in their…

This study aims to examine how Chinese learners develop in their use and misuse of English modal verbs from Grade 7 to 9. Specifically, it examines form-function connections and explores the factors behind learners' development. The main focus is on the modal verbs "can," "could," "will," "would,"…

This study investigated the erroneous use of the high-frequency verb TAKE by the Chinese college learners of English as a foreign language (EFL), aiming to identify the similarities and differences between Chinese EFL learners, aimed at finding out more effective ways for the teaching and researching of the high-frequency verbs. Corpus-based…

Little research has been done on the effects of peer raters' quality characteristics on peer rating qualities. This study aims to address this gap and investigate the effects of key variables related to peer raters' qualities, including content knowledge, previous rating experience, training on rating tasks, and rating motivation. In an experiment…

The research on interpreting aptitude has focused on the abilities, skills and personal traits of individuals in order to predict their future interpreting performance. However, an important variable between the personal characteristics and success of trainee interpreters in interpreter training, which is instructional practices, is overlooked.…

This study extracts the comments from a large scale of Chinese EFL learners' translation corpus to study the taxonomy of translation errors. Two unsupervised machine learning approaches are used to obtain the computational evidences of translation error taxonomy. After manually revision, ten types of English to Chinese (E2C) and eight types…

We investigated whether consensus-based test translation review procedures can be used effectively in cultural contexts with high social stratification. We staged two test translation review panels in China -- where social stratification may potentially inhibit individuals' ability to express opinion and disagreement. We adapted a consensus-based…

This study aims to further the understanding of first language (L1) lexical transfer within the context of L1 Chinese learners of English. Previous transfer research has often focused on a small subset of grammar errors, without examining how lexical choices, especially in collocations and multi-word units (MWU), might have been influenced by L1…

The aim of this study was to investigate the Chinese handwriting performance of typical children and children with dyslexia, and to examine whether speed and accuracy of handwriting could reliably discriminate these two groups of children. One hundred and thirty-seven children with dyslexia and 756 typical children were recruited from main stream…

We designed two experiments to investigate subsyllabic unit preference in reading Pinyin in Chinese kindergarteners. Pinyin is an alphabetic transcription used in Mainland China to assist children in learning to read Chinese characters. In Pinyin instruction, teachers rely heavily on onset-rime division. Spoken Chinese, however, encourages…

Rapid advances in computing have enabled the integration of corpora into language teaching and learning, yet in China corpus methods have not yet been widely adopted. Corpus Linguistics in Chinese Contexts aims to advance the state of the art in the use of corpora in applied linguistics and contribute to the expertise in corpus use in China.