We examined semiotic exchangeability in pop-up glossary translations and illustrations used as supports for second language learners (SLLs) in computer-administered mathematics tests. In a sample of 516 mathematics items, Grades 3-8 and 11, from a large-scale assessment program in the US, test developers identified terms that could be translated…

Although International Association for the Evaluation of Educational Achievement-pioneered international large-scale assessment (ILSA) of education is now a well-established science, non-practitioners and many users often substantially misunderstand how large-scale assessments are conducted, what questions and challenges they are designed to…