We examined semiotic exchangeability in pop-up glossary translations and illustrations used as supports for second language learners (SLLs) in computer-administered mathematics tests. In a sample of 516 mathematics items, Grades 3-8 and 11, from a large-scale assessment program in the US, test developers identified terms that could be translated…

On-going bilingual programs without regard to needs analysis; little research on the actual effects of CLIL in Colombia and vague awareness or knowledge about the necessary considerations for effective CLIL programs, underpin the need to address a particular issue of curriculum as it is summative assessment. This small scale study takes place in a…

The evidence gathered in the present study supports the use of the simultaneous development of test items for different languages. The simultaneous approach used in the present study involved writing an item in one language (e.g., French) and, before moving to the development of a second item, translating the item into the second language (e.g.,…

A cognitive lab technique (n=156) was used to investigate interactions between individual factors and item factors presumed to affect assessment validity for diverse students, including English language learners. Findings support the concept of "access"--an interaction between specific construct-irrelevant item features and individual…