The "Test Adaptation Reporting Standards" (TARES), or "TARES statement" was developed to alleviate the problems arising from inadequate reporting of test adaptation procedures. The TARES contains a short preamble and a checklist, that comprises an evidence-based minimum set of information for reporting in test adaptations. The…

A critically important balance in educational measurement between practical concerns and matters of technique has atrophied in recent decades, and as a result, some important issues in the field have not been adequately addressed. I start with the work of E. F. Lindquist, who exemplified the balance that is now wanting. Lindquist was arguably the…

Since its implementation in 2004, the Canadian English Language Benchmark Assessment for Nurses (CELBAN) has been accepted as evidence of language ability for licensure of internationally educated nurses (IENs) in Canada. This article focuses on the complexities of sustaining an occupation-specific assessment over time. The authors reference the…