Maloof & Associates (M&A), a well-regarded small auditing and accounting firm in Atlanta, kept a close eye on the media buzz surrounding ChatGPT. The partners knew that they must make decisions soon regarding the new technology, but they did not realize how soon until they lost a long-standing and substantial client to a rival that had…

This study explores the use of large language models (LLMs) to generate feedback on essay-type assignments in Higher Education. Drawing on a seminal feedback framework, it examines the pedagogical and psychological effectiveness of LLM-generated feedback across three cohorts of MBA, MSc, and undergraduate students. Methods included linguistic…

The ever-increasing application of Digital Humanities techniques to social scientific research questions calls for continuous reflection on how they can contribute to scholarly research in combination with other more common text analysis methods. This article explores the various dimensions along which scholarly text analysis can be performed,…

Artificial intelligence (AI) is a technology that has been used quite effectively in the 21st century and has the potential to directly affect education as well as many other fields. AI is supported in many areas such as developing skills in education, increasing the effectiveness of education and student motivation, contributing to the…

Advances in Natural Language Processing (NLP) over the past decade have largely been driven by the scale of data and computation used to train large neural network-based models. However, these techniques are inapplicable to the vast majority of the world's languages, which lack the vast digitized text datasets available for English and a few other…

This article discusses the English-to-Thai translations of two contemporary novels: "Room" by Emma Donoghue and "The Boy in the Striped Pyjamas" by John Boyne. These two selected texts present some linguistic challenges to the translators because of the narrations which are meant to reveal the innocent perspectives of young…

The world is familiar with Chinese wine but neglects its attractive partner, Thumb Fight ([foreign characters omitted]). The Thumb Fight is a precious traditional Chinese drinking game. However, its rare research still focuses on its history, not the translation process during its dynamic playing logic. The semiotic is access to logic from…

This user-friendly book breaks down technical concepts to make AI understandable for educators without a background in technology. It builds from trusted frameworks and connects AI to the methods and expertise educators already bring to their teaching. Key topics include the basics of generative AI, prompt design, classroom integration, ethical…

Naturalistic studies show that children can create language-like communication systems in the absence of conventional language. However, experimental evidence is mixed. We address this discrepancy using an experimental paradigm that simulates naturalistic sign creation. Specifically, we tested if a sample of 6- to 12-year-old children (52 girls…

This book details a series of studies across several levels of learning and vocational education and training (VET) discipline areas. In the main, the advent of natural language AI chatbots exampled by ChatGPT, has caused the educational sector to take on a defensive stance. Both schools and the higher education sector are engaged in an on-going…

After countless petitions and complaints from end users, live subtitling quality is slowly attracting the attention of broadcasters, regulators, the subtitling industry and scholars working in Media Accessibility. These stakeholders share an interest in providing better live subtitles, but their quality assessment is a thorny issue. Although…

This study contributes to the field of pedagogical translation studies. One of the important outcomes is to reveal how some of the Arabic pedagogical translations of Jane Austen's novels are representations and applications of scholastic methods of language teaching that are rooted in the traditional theories of pedagogical translation. This…

Children's cartoons and films are often dubbed for obvious reasons that children find reading subtitles a challenging process in a film. This study investigated the issue of Otherness and the strategies of its audiovisual translation in the Arabic dubbed version of "Masha and the Bear," a Russian cartoon film. The study examined the…

Massive pretrained language models have garnered attention and controversy due to their ability to generate humanlike responses: Attention due to their frequent indistinguishability from human-generated phraseology and narratives and controversy due to the fact that their convincingly presented arguments and facts are frequently simply false. Just…

This study used an eye-tracking method to examine whether Chinese translation equivalents activated by English prime words can continue to activate their Chinese homophones. With 30 English prime words, and 60 Chinese target words as materials, the experiment used a Tobii eye-tracking device to collect data from 30 university students while…