This article presents initial guidelines for combining current conventions for analyzing sign language and spoken language, to represent signs accompanied by speech. Rules are outlined for transcribing utterance groupings in terms of their context, inflection, sign gloss, spoken component, and phonetic transcription. (JDD)

Storytelling by six teachers of the deaf was videotaped under three simulated conditions, as if they were presenting to hearing listeners, to oral deaf listeners, and to users of simultaneous communication. A number of grammatical and lexical characteristics were examined including Type-Token Ratios, a measure of lexical diversity, and Minimal…