A special set of skills is essential for interpreting for mainstreamed deaf preschool students. Eleven issues in clarifying the job of the preschool interpreter are discussed, such as whether hearing children should learn to sign and how to encourage communication among hearing and deaf children. (JDD)

The intensive four-week seminar described in this report was designed for sign language interpreters currently employed or desiring employment in public post-secondary technical and vocational education. After explaining the objectives of the seminar, its targeted participants, and the training structure, the report presents an outline of the…

Videotapes of simultaneous communication users were analyzed by three sign language professionals. Successful simultaneous communication was characterized by clear lip movement, fingerspelling of ambiguous signs, eye contact, communication of mood and attitude, modality match, and grammatical facial expression. Matching the semantically…

A discussion of the use of sign language interpreters for deaf college students looks at the interpreter's role, classroom organization, pacing of speech, testing, and class discussion. Teachers are encouraged to use the interpreter's presence and expertise as an opportunity to reassess and enhance classroom communication dynamics. (MSE)

This report is intended to stimulate initiatives on the part of governmental, professional, and consumer organizations and institutions that prepare educational interpreters who work with deaf students. Following an introductory chapter on the development of educational interpreting for deaf students, other chapters discuss: (1) job titles and…

A description is provided of the development, students, program offerings, personnel, and funding of LaGuardia Community College's (LCC) Continuing Education Programs for Deaf Adults (PDA). First, introductory material describes the postsecondary educational options available to deaf adults, and highlights the community college's emerging role as…

Papers from a conference on translating and interpreting include: "Babel and the Brain" (Philip Grundy); "Simultaneous Interpreting: Its Role in International Conferences" (Yvonne Hu); "The Past, Present and Future of Legal Interpreting/Translating in NSW" (Ludmilla Robinson); "What's In a Name?" (Terry…

A project was undertaken to continue development of a curriculum for training interpreters for deaf persons enrolled in vocational education programs in Texas. Utilizing field consultants for specialized course development, project staff completed 11 interpreting modules and accompanying audiovisual prototypes. In addition, on-site visits were…