The purpose of this study was to determine whether a Mexican version of the Peabody Picture Vocabulary Test could be improved by directly translating both forms of the American test, then using decision procedures to select the better item of each pair. The reliability of the simple translations suffered. (Author/BW)

This article describes the Peabody Picture Vocabulary Test-Third Edition, an assessment designed to test preschool children in vocabulary acquisition, screen both for giftedness and mental retardation, and measure English language proficiency in individuals for whom English is not a primary language. Its administration, standardization,…