It has been recently argued that the particles in Colloquial Singapore English (CSE) constitute a grammatical category that actively draws new members to it. Drawing on distributional and collocational evidence, this paper establishes that CSE has a new particle, "ya". The paper then proceeds to analyse the discourse pragmatic function…

This paper is based on the premise that not much is known about how English modal verbs are used to express politeness in Non-Native English speaking (NNEs) contexts. It explores the use of the past and non-past forms of the request modals "will" and "can" in Brunei, a NNEs country located in Southeast Asia. Specifically, it…

An analysis of authentic or genuine interactions among Cameroon English speakers reveals that conversational routines in this variety of English differ a good deal from those obtained in other varieties of English, non-native varieties of English inclusive, and more specifically in native varieties of English. This paper looks at "thanking…

In this paper we shall first try to define the term "China English" (with our own definition of this term deliberated in the "Discussion" section) as a performance variety in the larger conceptualization of World Englishes. Following that, we will adduce some linguistic features of "China English" from the relevant…

Provides data showing that "know" in colloquial Singapore has distributional and collocational properties that distinguish it from "you know," even though their discourse-pragmatic functions are similar. Differences between "you know" and "know" indicate that the latter has become a member of a linguistic…

The international use of English as a lingua franca (ELF)--i.e. between non-native speakers of different nationalities, in situations where no native English speakers are present--has become an important feature of business, diplomacy, education, and personal relationships around the world. Nowhere is this more true than in Northeast Asia, where…

Describes the use of English in literature written by nonnative speakers. These "new-English" authors present new elements and structures within a matrix of internationally "standard" English. Various pragmatic dimensions of creativity in selected works by such authors are described. (Author/LMO)

Tests claims regarding "get"-passives in English via interrogation of a set of written and spoken corpora. The data suggest that "get"-passives are often associated with two types of pragmatic implicature. Finally, the corpus provides evidence of three types of variation with 'get'-passives: regional, stylistic, and diachronic.…

Discusses a number of issues involved in a description of a variety of English in relation to the distinctive vocabulary of Hong Kong English. Attention to semantic and pragmatic relationships internal to the variety and the sociocultural context in which it operates is urged. (Author/VWL)

Considers a selection of discourse and rhetorical norms of Modern Standard Chinese and contrasts them with a comparable selection of discourse and rhetorical norms of an "inner circle" variety of English. Because transfer of discourse and rhetorical norms from a first to a second language commonly occurs, predicts that a Chinese variety…

Describes aspects of lexico-semantic variation in Nigerian English. The causes and types of variation are discussed within the a sociolinguistic framework, and implications of such variations, with reference to international intelligibility and communication strategies, are examined. (20 references) (Author/OD)

The main assumption in this article is that the pragmatics of the variety of South African English commonly referred to as black South African English (BSAE) have been shaped, over time, by educated bilinguals, through a transfer of features from African languages. Transfer of syntactic forms, now firmly established in the variety, is evidenced…