This paper deals with problems stemming from linguistic variation in children's literature in a pluricentric language such as Spanish. Specifically, a paradigmatic case of the tensions will be studied, namely a collection of children's books about the Canary Islands, "Leyendas Canarias" (2012-2021). The sociolinguistic setting is the…

In a series of articles critical of aspects of the idea of translanguaging, MacSwan (e.g. 2022) has suggested that "deconstructivism" has derailed the translingual project. This paper draws attention to a number of weaknesses in this argument that are important for taking critical questions about language seriously. The term…

In my research I examine the linguistic practices of Moroccans in Spain, many of whom speak Moroccan Arabic as well as Modern Standard Arabic, Tamazight, French, English and Spanish at varying levels of proficiency. As part of my research, I conducted a 10-month linguistic ethnography. I was able to rely on my native English and near-native…